Tôi từng thấy anh ta ký tên mình là Họa sĩ phạm tội Mustafa Chelebi.
Không quan tâm đến liệu anh ta có hoặc phải có một phong cách hay
không, liệu phong cách đó có phải được đồng hóa với một chữ ký không
hay là vẫn nặc danh như những bậc thầy xưa, và liệu có phải một tác phong
khiêm nhường thì đòi hỏi người ta làm thế hay không, anh ta chỉ ký tên
mình với một nụ cười và động tác đắc thắng.
Anh ta can đảm tiếp bước con đường mà tôi đã dọn cho anh ta và cặm
cụi làm hiện ra giấy những gì không ai trước anh ta từng làm được. Giống
như tôi, anh ta cũng sẽ theo dõi những thợ thổi thủy tinh tài ba xoay trở gậy
và thổi thủy tinh chảy trong lò để làm ra bình đẳng nước xanh lơ và những
cái chai xanh lá cây; anh ta nhìn da, kim và những khuôn gỗ của thợ giày
đang cúi mình say mê chăm chú bên những chiếc giày và ủng họ làm; một
chiếc xích đu ngựa tạo ra một đường cong duyên dáng trong một ngày lễ
hội; một máy ép đang ép dầu từ hạt; việc bắn đại bác vào kẻ thù của chúng
ta; những con ngựa già và nòng súng. Anh ta nhìn những thứ này và vẽ
chúng mà không phản bác rằng những bậc thầy xưa thời Tamerlane, hay
những nhà minh họa truyền thuyết xứ Tabriz và Kazvin, đã không hạ mình
làm thế. Anh ta là nhà tiểu họa Hồi giáo đầu tiên tham gia chiến tranh và trở
về an toàn lành lặn, đang chuẩn bị cho cuốn Zafar-nama 1 mà anh ta sẽ
minh họa sau này. Anh ta là người đầu tiên chú tâm nghiên cứu những pháo
đài, đại bác, quân đối phương, lũ ngựa với những vết thương chảy máu,
binh lính bị thương đang vật lộn giành mạng sống và những thi hài - tất cả
đều nhằm mục đích vẽ lại.
Tôi nhận ra tác phẩm của anh ta qua chủ đề hơn là qua phong cách của
anh ta, và qua việc anh ta chú ý đến những chi tiết ít người biết tới hơn là
qua chủ đề của anh ta. Tôi có thể hoàn toàn an tâm giao phó cho anh ta thực
hiện mọi khía cạnh của một bức tranh, từ việc sắp xếp các trang và bố cục
của trang đến việc tô màu những chi tiết tầm thường nhất. Về mặt này, anh
ta có quyền kế nhiệm tôi trong vai trò Trưởng ban Trang trí. Nhưng anh ta
quá tham vọng và tự phụ, và quá hạ mình đối với những nhà minh họa khác
