TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 42: Tôi Là Siyah
Chương 42: Tôi Là Siyah
Nhiều trang bản thảo nằm trước mặt tôi và Sư phụ Osman vĩ đại - một
số trang với văn bản được chép tử tế và đã sẵn sàng để khâu lại một số thì
chưa tô màu hoặc chưa hoàn chỉnh vì lý do nào đó khi chúng tôi bỏ cả buổi
chiều để đánh giá các tay tiểu họa bậc thầy và các trang trong pho sách do
Enishte của tôi làm, và ghi chép các đánh giá của chúng tôi. Chúng tôi cứ
nghĩ mình đã gặp người cuối cùng trong số những thuộc hạ đáng kính
nhưng thô lậu của viên Chỉ huy, người đã mang cho chúng tôi những trang
sách thu được từ các nhà tiểu họa và thư pháp sau khi đã xông vào lục soát
nhà họ (một số trang chả liên quan gì tới hai cuốn chúng tôi đang làm, một
số khác còn cho thấy các nhà tiểu họa cũng đang lén lút nhận thêm việc ở
ngoài cung điện để kiếm thêm ít đồng bạc), thì người tự tin nhất trong bọn
họ bước tới chỗ vị thầy lừng lẫy và lôi từ trong áo choàng ra một tờ giấy.
N
Ban đầu tôi chẳng để ý, cứ nghĩ đó là đơn thỉnh nguyện của một ông bố
nào đó đang muốn xin cho con được học việc bằng cách tiếp cận càng nhiều
trưởng ban và trưởng nhóm càng tốt.
Qua ánh sáng nhợt nhạt tràn vào trong phòng, tôi có thể biết nắng sớm
đã tắt. Để mắt được nghỉ ngơi, tôi thực hành một bài tập mà các lão họa sư
ở Shiraz đã khuyên dân tiểu họa nên tập để ngăn chứng mù lòa sớm, nghĩa
là, tôi cố nhìn trống rỗng ra xa mà không chú mục vào đâu cả. Chính lúc đó
tôi rùng mình nhận ra cái màu sắc ngọt ngào và những nếp gấp đúng tim
của tờ giấy sư phụ tôi đang cầm trên tay mà nhìn chăm chăm với vẻ như
