bên trái giơ lên. Sau khi mau lẹ nối cái chân với thân mình, tôi phác nhanh
hai đường cong, một cách thích thú và tự tin - giá các vị nhìn thấy được,
chắc các vị sẽ bảo họa sĩ này không phải nhà minh họa mà là một nhà thư
pháp. Tôi trợn mắt nhìn bàn tay tôi với nỗi kinh hoàng, trong khi nó di
chuyển cứ như tay của một người khác. Những đường cong ngoạn mục ấy
biến thành cái bụng đầy đặn, lồng ngực mạnh mẽ và cái cổ như thiên nga
của con ngựa. Bức minh họa có thể được coi là hoàn tất. Ôi, tài năng của
tôi! Trong khi đó tôi nhìn để thấy rằng bàn tay mình đã vạch ra cái mũi và
cái miệng đang há ra của con ngựa mạnh mẽ và vui vẻ này rồi hình thành
cái trán thông minh cùng với đôi tai. Kế đó, một lần nữa, ôi mẹ ơi, đẹp quá,
tôi hân hoan vẽ một đường cong khác cứ như đang viết một mẫu tự, và tôi
suýt bật cười. Tôi lao xuống theo một đường cong hoàn hảo từ cổ của con
ngựa lồng dựng đứng lên đến bộ yên của nó. Bàn tay tôi bận rộn với bộ yên
trong khi tôi tự hào ngắm con ngựa lúc này đang hình thành, với một tấm
thân mạnh mẽ, tròn trịa không khác biệt gì tôi lắm: Mọi người sẽ phải sững
sờ trước con ngựa này. Tôi nghĩ đến những bình phẩm ngọt ngào mà Đức
vua sẽ đưa ra khi tôi đoạt giải; Ngài sẽ trao cho tôi một túi đầy tiền vàng; và
tôi cảm thấy nỗi thôi thúc muốn cười lên lần nữa khi tưởng tượng cảnh tôi
đếm tiền thế nào ở nhà. Ngay lúc đó, bàn tay tôi, tôi liếc mắt nhìn vào nó,
đã vẽ xong bộ yên và chấm cây cọ vào lọ mực rồi nhấc lên trước khi tôi bắt
đầu cái mông ngựa với tiếng cười thầm trong họng cứ như tôi vừa kể một
chuyện vui. Tôi lẹ làng phác hình cái đuôi. Phần thân sau tôi vẽ sao mà dịu
dàng và uốn lượn vậy, lòng thầm ước một cách trìu mến được ủ nó trong hai
bàn tay mình như cặp mông dịu dàng của một cậu trai mà tôi sắp xâm
phạm.
Khi tôi mỉm cướp bàn tay khéo léo của tôi đã hoàn tất cặp chân sau, và
cây cọ của tôi dừng lại. Đây là con ngựa lồng đứng lên đẹp nhất mà thế gian
này từng biết đến. Tôi chìm ngập trong niềm vui, sung sướng nghĩ đến
chuyện người ta sẽ yêu thích con ngựa của tôi đến mức nào, họ sẽ tuyên bố
tôi là nhà tiểu họa tài hoa nhất và thậm chí họ sẽ thông báo ngay lập tức
rằng tôi sẽ lên làm Trưởng ban Trang trí, nhưng rồi tôi lại ngẫm nghĩ về
