TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 45: Người Ta Gọi Tôi Là "Leylek"
Chương 45: Người Ta Gọi Tôi Là "Leylek"
Sau giờ cầu kinh tối tôi định ra quán cà phê, nhưng người nhà báo cho
biết có khách chờ ngoài cửa. Tin vui chăng, tôi hy vọng thế. Tôi đi ra thì
thấy đó là một phái viên từ hoàng cung. Anh ta trình bày cho tôi biết về
cuộc thi của Quốc vương. Được rồi, con ngựa đẹp nhất thế gian à. Anh cứ
cho biết anh trả cho mỗi bức được bao nhiêu, tôi sẽ vẽ cho anh trong chớp
mắt năm hay sáu con luôn.
S
Thay vì nói những điều như thế, tôi đã giữ kẽ, chỉ mời cậu trai đứng
ngoài cửa vào nhà. Tôi nghĩ trong một thoáng: Con ngựa đẹp nhất thế gian
thậm chí chưa hề tồn tại cho tôi vẽ. Tôi có thể vẽ những thớt chiến mã,
những con ngựa Mông Cổ dềnh dàng. ngựa Ẳ Rập thanh tú, những chiến
mã anh dũng quằn quại nhuốm đầy máu, hoặc ngay cả những con ngựa thồ
xấu số kéo xe chất đầy đá tới nơi xây dựng, nhưng không ai có thể nói bất
kỳ con nào trong đám đó là con ngựa đẹp nhất thế gian. Dĩ nhiên, khi nói
"con ngựa đẹp nhất thế gian," tôi hiểu rằng Đức vua của chúng tôi ám chỉ
con ngựa rực rỡ nhất từng được vẽ hàng ngàn lần tại Ba Tư, theo sát mọi
công thức, khuôn mẫu và tư thế có từ ngàn xưa. Nhưng tại sao lại thế?
Dĩ nhiên, có những kẻ không muốn tôi giành được túi vàng đó. Nếu họ
bảo tôi vẽ con ngựa trung bình, thì ai cũng biết không có tranh của một ai
sánh được với tranh tôi. Ai đã lừa mị Đức vua của chúng ta vậy? Đấng cai
trị của chúng tôi, mặc cho lời đồn đại bất tận của cả đám họa sĩ ghen tị đó,
