việc phải vượt thoát khỏi tình yêu vốn đã buộc tôi vào ông trong hai ngày
qua.
Hồi lâu sau tôi vẫn còn hết sức bối rối. Tôi tình cờ nhìn vào nhưng trang
đã tô điểm của những cuốn sách mà tôi rút ra từ mấy cái tủ chỉ để xoa dịu lũ
ma quỷ đang nổi dậy trong tôi và để làm xao lãng những âm hồn do dự của
tôi.
Bao nhiêu đàn ông và phụ nữ đã đưa ngón tay vào miệng họ! Điều này
được xem như một cử chỉ biểu lộ sự ngạc nhiên trong mọi xưởng vẽ từ
Samarkand đến Baghdad suốt hai trăm năm nay. Khi người anh hùng
Keyhusrev, bị kẻ thù dồn vào đường cùng, đã an toàn băng qua sông Oxus
hung dữ với sự trợ giúp của Allah và con ngựa ô của ông, tay lái bè xấu xa
cùng bọn trạo phu của hắn, kẻ đã từ chối không cho ông qua sông bằng bè
của hắn, mỗi đứa trong bọn đó đều cho ngón tay vào miệng. Một ngón tay
của Husrev đầy kinh ngạc vẫn còn nằm trong miệng anh ta khi anh ta lần
đầu thấy vẻ đẹp của Shirin, với làn da trông giống ánh trăng khi nàng tắm
trong hồ nước lung linh với lá bạc đã xỉn màu. Tôi thậm chí dành nhiều thời
gian hơn để nghiên cứu cẩn thận những phi tần tuyệt đẹp trong hậu cung,
những người, với ngón tay đút miệng, đứng đằng sau những cánh cửa lâu
đài hé mở, sau cánh cửa sổ không thể nào với tới trên những ngọn tháp và
nhìn ra từ phía sau những bức màn. Khi Tejav, bị quân đội Ba Tư đánh bại
và mất ngai vàng, đang trốn khỏi chiến trường, Espinuy, một trong những
mỹ nhân và là một ái phi trong hậu cung của ông, đã đau buồn và choáng
váng từ một cửa sổ lâu đài nhìn theo ông, ngón tay đút trong miệng, đôi mắt
như van xin ông đừng bỏ nàng lại cho kẻ thù. Khi Yusuf, bị bắt do lời cáo
gian của Zuleyha rằng ông đã cưỡng hiếp nàng, bị đưa đến xà lim, nàng ta
nhìn qua cửa sổ, một ngón tay đút vào cái miệng xinh đẹp của nàng thể hiện
sự độc ác và dục vọng hơn là bối rối. Khi những tình nhân đầy hạnh phúc
nhưng u buồn, xuất hiện cứ như từ một bài thơ tình, bị cuốn đi dưới sức
mạnh của nỗi đam mê và mỹ tửu trong một khu vườn gợi đến cảnh Thiên
