TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 58: Tôi Sẽ Bị Gọi Là Tên Sát Nhân
Chương 58: Tôi Sẽ Bị Gọi Là Tên Sát Nhân
Các vị đã quên tôi rồi, đúng không? Tại sao tôi phải che giấu sự hiện
diện của tôi với các vị thêm nữa? Bởi vì nói chuyện bằng giọng này, cái
giọng càng lúc càng trở nên mạnh mẽ hơn, đối với tôi đã trở nên quá thú vị.
Nhiều lúc, phải cố lắm tôi mới kìm được mình, và tôi sợ rằng sự căng thẳng
trong giọng nói của tôi sẽ tố giác tôi là ai. Nhiều lần, tôi tự cho phép mình
thoải mái, và đó là khi những lời này, những dấu hiệu của tính cách thứ hai
của tôi - mà các vị có thể nhận ra - thốt khỏi miệng tôi; hai tay tôi bắt đầu
run, mồ hôi lấm tấm trên trán và tôi lập tức nhận ra rằng những lời thì thào
nho nhỏ của thân thể tôi đây, đến lượt chúng sẽ cung cấp những manh mối
mới.
C
Nhưng tôi rất toại nguyện ở đây! Khi chúng tôi an ủi nhau bằng hai
mươi lăm năm ký ức chúng tôi được gợi nhớ lại không phải về những oán
thù, mà về những cái đẹp và niềm vui của hội họa. Cũng có một điều gì đó
trong việc chúng tôi ngồi đây với một cảm giác về ngày tận thế sắp đến, vỗ
về nhau bằng đôi mắt đầy lệ khi chúng tôi nhớ lại cái đẹp của những ngày
đã qua, điều gợi ta nhớ lại những phi tần trong hậu cung.
Tôi lấy so sánh này từ Abu Said xứ Kirman, người đưa những câu
chuyện về các bậc thầy xưa của Shiraz và Herat vào cuốn Tarih của ông viết
về các con trai của Tamerlane. Cách nay ba mươi năm, vua Jihan, người trị
vì Garagoýunly, đến phương Đông, ở đó ông đánh bại những đội quân nhỏ
và cướp đất của các đại hãn và tiểu vương Timurid vốn đang đánh lẫn nhau.
