TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Đôi Lời Của Những Người Dịch
Đôi Lời Của Những Người Dịch
Lời đầu tiên mà chúng tôi muốn thưa cùng bạn đọc là một lời tạ lỗi, vì
chúng tôi đã không thể dịch từ tiếng Thổ, ngôn ngữ sáng tác đích thực của
tác giả, mà phải dịch qua bản tiếng Anh, nghĩa là chúng tôi không thể uống
nước tận nguồn, và như thế chắc chắn đã không thể thấu hiểu và chuyển tải
được mọi ý nghĩ tinh tế và thâm trầm (mà chúng tôi có thể mường tượng
được cho dù chỉ đọc qua bản tiếng Anh), của tác giả. Tuy nhiên, chúng tôi
cũng mong các bạn chia sẻ niềm tin vào độ trung thực trong bản tiếng Anh
của Erdag M. Goknar, vì bản dịch này đã đem về cho tác giả nhiều giẲi
thưởng văn học giá trị của nhiều nước châu Âu và giúp tác giả tiếp cận với
độc giả thế giới cũng như ban giám khảo của giải Nobel. Điều thứ nhì, để
cứu vãn phần nào khuyết điểm nói trên, chúng tôi đã cố gắng giữ lại không
khí Istanbul cũng như sắc thái Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách trả nhiều địa danh và
nhân danh về tiếng Thổ (dĩ nhiên là dưới dạng phiên âm La tinh hóa). Trong
bản tiếng Anh, với mục tiêu tạo dễ dàng cho người đọc phương Tây, dịch
giả E. Goknar đã chuyển hầu hết địa danh và nhân danh, cũng như các tên
tựa của nhiều cổ thư Thổ Nhĩ Kỳ được đề cập trong tác phẩm, sang tiếng
Anh. Chúng tôi cho rằng làm như thế là thiếu tôn trọng bản sắc Thổ Nhĩ Kỳ
(nghĩa là thiếu tinh thần dân chủ) của nguyên tác. Để làm công việc này,
chúng tôi dựa hoàn toàn vào thông tin trên Internet, qua rất nhiều trang web
mà chúng tôi không thể liệt kê hết ở đây. Có nhiều tên tựa cổ thư và địa
danh không hề có trên Internet, điều này khiến chúng tôi nghĩ rằng chúng là
sản phẩm hư cấu của Pamuk, do đó không thể truy nguyên được tên gọi
bằng tiếng Thổ ra sao. Với những trường hợp này, chúng tôi đành dịch ra
tiếngViệt (theo bản tiếng Anh) và không thể chú thích gì cả.
