TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1: Tôi Là Một Tử Thi
Chương 1: Tôi Là Một Tử Thi
Bây giờ tôi chẳng là gì cả ngoài một tử thi, một cái xác ở dưới đáy một
cái giếng. Tuy tôi trút hơi thở cuối cùng đã lâu rồi và tim tôi đã ngừng đập,
nhưng không một ai, ngoài tên sát nhân xấu xa ấy, biết được chuyện gì đã
xảy ra cho tôi. Còn với tên đê tiện đó, nó đã sờ tìm cái ví của tôi và lắng
nghe hơi thở của tôi để chắc rằng tôi đã chết, rồi đá vào bụng tôi, vác tôi
đến mé giếng, nâng tôi lên và thả tôi xuống dưới. Khi rơi, cái đầu tôi vốn bị
hắn đập bằng một hòn đá, đã vỡ toác; khuôn mặt tôi, cái trán và hai má, bị
giập nát; nhiều xương bị vỡ vụn, và miệng tôi đầy máu.
B
Trong gần bốn ngày tôi mất tích: vợ và các con tôi hẳn đã cố tìm tôi; con
gái tôi, rũ liệt vì than khóc, hẳn đang rầu rĩ nhìn ra cổng trước sân. Phải, tôi
biết cả nhà tôi đang ở bên cửa sổ hy vọng thấy tôi trở về.
Nhưng họ có thực sự chờ đợi không? Tôi thậm chí không chắc được
điều đó. Có lẽ họ đã quen với sự vắng mặt của tôi - buồn thay! Vì ở đây,
phía bên kia, người ta có cảm giác rằng cuộc sống trước đây của mình vẫn
tiếp diễn. Trước khi tôi ra đời, đã có thời gian vô định, và sau cái chết của
tôi, thời gian bất tận. Tôi chưa từng nghĩ về điều này trước đây: tôi đã sống
một cách rực rỡ giữa hai khoảng vô tận của bóng đêm.
Tôi hạnh phúc; bây giờ tôi nhận ra rằng mình đã hạnh phúc.
Tôi đã làm được những họa tiết trang trí đẹp nhất trong xưởng của Đức
vua; không ai sánh được với tay nghề bậc thầy của tôi.
