TÊN TÔI LÀ ĐỎ - Trang 609

biết được qua Enishte của anh là hoàn toàn chính xác. Vì vậy người bạn
thời học việc yêu quý của chúng ta, ban đầu hãy còn van nài: â��Hãy cứu
tôi, hãy thuyết phục tôi rằng chúng ta sẽ không xuống Hỏa ngục để tối nay
tôi có thể ngủ bình yên,' thì sau đó, bằng một giọng đầy đe dọa mới tìm ra
được, lại bắt đầu nhất quyết rằng â��điều này sẽ chẳng dẫn đến cái gì
ngoại trừ điều xấu.' Anh ta tin chắc vị hoja thuyết giáo xứ Erzurum sẽ nghe
được những tin đồn rằng trong bức tranh cuối cùng chúng ta đã không theo
đúng lệnh của Đức vua, mà sự sai phạm này Ngài sẽ không bao giờ tha thứ.
Thuyết phục anh ta rằng mọi chuyện đều tốt đẹp là việc hầu như không thể.
Anh ta đã kể hết cho giáo đoàn ngu ngốc của nhà thuyết giáo đó, cường
điệu những sự phi lý của Enishte, những lo lắng về sự lăng mạ đối với tôn
giáo và việc vẽ Quỷ sứ với vẻ ưu ái, và đương nhiên họ tin mọi lời vu
khống này. Tôi không cần phải nói với các anh rằng không chỉ những nghệ
nhân mà toàn bộ cộng đồng thợ thủ công đã ngày càng ghen tỵ với chúng ta
từ khi chúng ta trở thành tâm điểm chú ý của Đức vua. Bây giờ tất cả bọn
họ sẽ sung sướng đồng thanh tuyên bố â��bọn tiểu họa đã phạm tội dị
giáo.' Hơn nữa, sự hợp tác giữa Enishte và Zarif sẽ chúng minh lời vu
khống này là sự thật. Tôi nói â��Lời vu khống', bởi vì tôi không tin
những gì người anh em Zarif của tôi nói về cuốn sách và bức tranh cuối
cùng. Cho đến lúc đó tôi chưa nghe thấy điều gì chống lại Enishte quá cố
của anh. Tôi thấy việc Đức vua chuyển thiện cảm của Ngài từ Thầy Osman
sang Enishte Kính mến là hoàn toàn thích đáng, và thậm chí tôi tin, tuy
chưa đến cùng múc độ những gì Enishte mô tả chi tiết với tôi về các bậc
thầy Tây vực và nghệ thuật của họ. Tôi từng thật lòng tin rằng các nghệ sĩ
Ottoman chúng ta có thể thoải mái học theo khía cạnh này nọ của phương
pháp Tây vực bao nhiêu tùy chúng ta muốn hoặc bao nhiêu tùy chúng ta
được thấy trong một chuyến ra nước ngoài, mà không phải đánh đổi với
Quỷ sứ hay mang lại thiệt hại to lớn cho chúng ta. Cuộc sống từng đã dễ
dàng, Enishte của anh, cầu cho ông được yên nghỉ, đã kế vị Thầy Osman,
và là người cha mới đối với tôi trong cuộc sống mới này."