một bình rượu. Thỉnh thoảng ban đêm người đàn ông nhạy cảm bất hạnh
này nhìn tôi dưới ánh nến mà khóc. Cuối cùng ông ta chết vì sầu khổ và
người ta bán những của cải của ông ta đi. Nhờ người kể chuyện chuyên
nghiệp này chịu mua lại mà tôi đến được Istanbul này. Giờ đây tôi rất hạnh
phúc, và lấy làm vinh hạnh được ở đây giữa các vị, những nhà tiểu họa và
thư pháp nhạy cảm, tài hoa, có ý chí, tinh mắt và đầy cảm hứng diệu kỳ của
Đức vua Ottoman - và lạy Thượng đế tôi van các vị đừng tin những người
cho rằng tôi được vẽ vội trên giấy thô bởi một tay tiểu họa chuyên nghiệp
nào đó để làm đạo cụ treo tường.
Nhưng hãy nghe những lời dối trá, vu khống và những điều sai sự thật
trơ tráo khác đang lan truyền điều gì kìa! Các vị chắc còn nhớ đêm rồi ông
chủ tôi đã đóng đinh treo bức tranh vẽ một con chó lên bức tường này và kể
lại những cuộc phiêu lưu của con vật ngu xuẩn đó như thế nào; và đồng thời
ông ta kể về những cuộc phiêu lưu của vị Husret Hoja xứ Erzurum ra sao
mà! Hiện giờ, những kẻ sùng bái ngài Nusret Hoja vinh quang đã hiểu sai
câu chuyện này hoàn toàn; họ nghĩ ông ta là mục tiêu câu chuyện kể của
chúng tôi. Có chắc là chúng tôi đã nói rằng nhà thuyết giáo vĩ đại, Đức thầy
đáng kính ấy, có gốc gác bất minh chăng? Cầu Thượng đế tha thứ! Điều đó
thậm chí còn nảy ra trong đầu chúng tôi nữa sao? Quả là chuyện ác ý, quả là
một lời dối trá trơ trẽn! Rõ ràng, Husret xứ Erzurum đã bị nhầm với Nusret
xứ Erzurum, vì vậy hãy cho phép tôi tiếp tục kể cho các vị nghe câu chuyện
về Nedret Hoja mắt lác xứ Sivas và cái Cây.
Ngoài việc lên án hành động quyến rũ những cậu bé đẹp trai và nghệ
thuật hội họa, Nedret Hoja mắt lác xứ Sivas này còn một mực cho rằng cà
phê là sản phẩm của Quỷ sứ và bọn uống cà phê sẽ xuống Hỏa ngục hết.
Này, các vị xứ Sivas, các vị có quên chuyện nhánh cây khổng lồ này của tôi
đã bị uốn cong như thế nào không? Hãy để tôi kể các vị nghe vụ này, nhưng
rồi các vị phải thề là không kể lại với bất cứ ai, và cầu xin thánh Allah che
chở các vị khỏi lời vu khống vô căn cứ. Một sáng, tôi thức dậy thì thấy một
gã khổng lồ - Cầu Thượng đế che chở hắn ta, hắn cao như cái tháp với bàn
