định giữa họ với nhau xem chúng nằm ở đâu và thuộc chuyện ngụ ngôn
nào.
Tôi được dự trù sẽ nằm trong những trang của tập bản thảo có minh họa
này mà tôi đau buồn nghe tin đã hoàn tất hôm nay. Thật không may, vào
một ngày đông lạnh lẽo, tay kỵ sĩ liên lạc người Tatar mang tôi theo đã bị
cướp tấn công khi anh ta băng qua một hẻm núi đá. Thoạt tiên chúng đánh
đập anh chàng Tatar tội nghiệp, rồi chúng lột sạch hành lý và hãm hiếp anh
ta theo kiểu của bọn cướp trước khi giết anh ta một cách tàn nhẫn. Kết quả
là tôi chẳng biết gì về trang giấy mà tôi từ đó rơi ra. Lời thỉnh cầu của tôi là
các vị hãy nhìn vào tôi và hỏi: "Có lẽ bạn được dự trù tạo bóng mát cho
Mejnun dưới lốt người chăn cừu khi chàng đến thăm Leyla trong lều của
nàng chăng?" Hay "Bạn được dự trù sẽ tan vào đêm tối, biểu trưng cho sự
đen tối trong tâm hồn của người đàn ông khốn khổ và vô vọng chăng?" Tôi
hẳn đã xiết bao ước muốn được bổ sung cho hạnh phúc của hai kẻ yêu
nhau, những kẻ đã chạy trốn cả thế giới, vượt đại dương để tìm sự khuây
khỏa trên một đảo đầy chim muông cây trái! Tôi hẳn đã muốn làm bóng
mát che cho Alexander vào giây phút cuối đời ông trong chiến dịch chinh
phục Hindustan khi ông chết do bị chảy máu cam dai dẳng vì say nắng.
Hoặc tôi được dự trù tượng trưng cho sự thông thái và sức mạnh của một
người cha đưa ra lời khuyên về tình yêu và cuộc sống cho đứa con trai của
ông? A, tôi được dự định tăng thêm ý nghĩa và vẻ duyên dáng cho câu
chuyện nào đây?
Trong số những tên cướp đã giết người đưa thư và mang tôi theo chúng,
kéo lê đầu tôi chúc xuống qua hết ngọn núi này đến ngọn núi khác, hết
thành phố này đến thành phố khác, có một tên đôi khi hiểu được giá trị của
tôi và có đủ tinh tế để nhận ra rằng nhìn một bức tranh vẽ cái cây còn dễ
chịu hơn nhìn một cái cây, nhưng vì hắn không biết tôi nằm trong câu
chuyện nào nên hắn nhanh chóng chán tôi. Sau khi lôi tôi hết thành phố này
sang thành phố khác, tên vô lại này đã không xé vụn tôi ra hoặc vứt tôi đi
như tôi lo ngại, mà bán tôi cho một người có học tại một quán trọ để lấy
