TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 11: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Tuyết bắt đầu rơi lúc khuya và tiếp tục cho đến sáng. Tôi đã bỏ cả đêm
đọc đi đọc lại lá thư của Shekure. Tôi đi tới đi lui trong căn phòng trống
trơn của ngôi nhà trống trơn, thỉnh thoảng nghiêng về phía giá nến; trong
ánh sáng lập lòe của ngọn nến tù mù, tôi quan sát nét chữ run run giận dữ
của người tôi yêu dấu, những cú nhào lộn âm mưu đánh lừa tôi và chuỗi lắc
hông từ phải qua trái của chúng. Bất ngờ, những cánh cửa rèm ấy mở ra
trước mắt tôi và khuôn mặt người tôi yêu dấu cùng nụ cười muộn phiền của
nàng xuất hiện. Và khi tôi thấy khuôn mặt thật của nàng, tôi quên tất cả
khuôn mặt khác với những cái miệng anh đào chua đã ngày càng chín muồi
trong trí tưởng tượng của tôi.
T
Lúc nửa đêm, tôi chìm trong những giấc mơ hôn nhân: Tôi tin chắc vào
tình yêu của mình hoặc tin chắc rằng nó được đáp trả - chúng tôi cưới nhau
trong trạng thái cực kỳ mãn nguyện - những, niềm hạnh phúc tưởng tượng
của tôi trong bối cảnh một ngôi nhà có cầu thang, đã tan tành khi tôi không
thể tìm được công việc thích hợp và bắt đầu gây gổ với vợ tôi, không thể
làm cho nàng quan tâm đến lời nói của tôi.
Tôi biết tôi có được những hình ảnh mang điềm gở này từ đoạn nói về
những bất hạnh trong hôn nhân trong Ihya Ulum al- Din 1 của Gazzali mà
tôi đã đọc trong những đêm sống độc thân ở Ẳ Rập; đồng thời tôi nhớ lại
rằng trong chính đoạn đó lại có lời khuyên về những ích lợi của hôn nhân,
dù bây giờ tôi chỉ có thể nhớ hai trong số đó: trước tiên là mọi thứ trong nhà
