“Tôi chỉ được phép làm như thế, đó là lệnh của chủ tịch Cabrillo.
Càng trốn nhanh chừng nào, chúng ta càng ít có cơ hội bị khám phá hành
động giả mạo. Ngoài ra trời cũng sắp tối rồi”.
Pitt và Giordino xuống xe đi bộ lên cầu thang dẫn qua hai cánh cửa
mở vào bên trong chiếc tàu. Họ đi vào nơi từng là chỗ tiếp khách của người
quản lý tàu. Có vẻ lạ lùng khi ở đây hoàn toàn không có các vật dụng nội
thất và không một dấu hiệu của sự sống.
“Có phải tôi đã quên không nói”, Giordino làu bàu, “rằng tôi không
biết tiếng Đức không nhỉ ?”
“Cậu là người Ý phải không ?”
“Ông bà tôi là người Ý, nhưng điều đó để làm gì chứ ? Ai nhận ra sự
khác biệt đâu”.
“Còn cậu ? Làm sao cậu có thể thoát nạn với số vốn tiếng Đức của
cậu ?”
Pitt nhún vai. “Tôi sẽ chỉ nói 'Ja' để trả lời bất kỳ câu hỏi nào dành
cho tôi”.
“Chúng ta không có nhiều thì giờ. Sẽ có nhiều nơi được khám phá
hơn nếu chúng ta tách nhau ra”.
“Đồng ý, tôi sẽ đảo qua những boong cabin, cậu rà soát phòng máy.
Khi đến đó, hãy ngó qua cái bếp lò”.
Giordino có vẻ bối rối. “Bếp lò ?”
Pitt mỉm cười, nhìn xuống anh chàng lùn Giordino. “Cậu luôn có thể
nói về một mái ấm gia đình qua cái bếp của nó mà”. Rồi anh nhanh chóng
bước lên một cầu thang xoắn ốc dẫn lên boong trên, nơi có phòng ăn hạng
nhất, phòng uống rượu, những gian hàng bán đồ lưu niệm và rạp chiếu
bóng.
Những cánh cửa kính chạm trổ bằng a-xít mở ra dẫn vào phòng ăn
hạng nhất đã bị tháo rời. Trên những vách ngăn, với cách trang hoàng theo
kiểu sparta của Hy Lạp và trần cao, nay chỉ là những vách tường trống trơn.
Nơi nào anh đặt chân tới cũng đều như thế. Tiếng bước chân anh dội lại trên
sàn phòng khách vốn trước đây được lót thảm dày. Rạp hát bóng ba trăm
năm mươi hai ghế ngồi đã bị tháo mang đi. Những nơi bán hàng lưu niệm
chỉ còn trơ lại những giá, kệ và hộp. Mỗi phòng trong hai phòng uống rượu
cũng chỉ còn quầy rượu và kệ. Phòng khiêu vũ, nơi diễn ra những lễ hội
sang trọng của những nhân vật giàu có nổi tiếng trong thời đại của họ, giờ
đây chỉ còn những tấm vách trơ trụi.
