Pitt bơi vào bờ, đứng lên và đi lên bãi. Tên gác trố mắt nhìn con quỉ
trong bộ đồ đen từ con kênh đi lên như thể anh ta là một sinh vật lạ của đầm
lầy. Hắn run rẩy mò tìm khẩu súng lục trong cái bao da đeo bên hông, loạng
choạng mấy bước rồi đổ xuống. Con quỉ, máu vẫn chảy ra thành dòng từ hai
lỗ mũi, trừng mắt nhìn hắn. “Nói tiếng Anh được chứ, ông bạn ?”
“Vâng”, tên gác gật đầu, trả lời với giọng khàn đặc vì sốc. “Tôi được
học văn phong Mỹ”.
“Tốt, hãy nói với chủ cậu, gã Qin Shang, rằng Dirk Pitt muốn biết
liệu hắn vẫn thích cúi xuống để nhặt chuối nữa không. Cậu nghe rõ chứ ?”
Tên gác lắp bắp nhiều lần để lặp lại câu dặn dò nhưng phải nhờ Pitt
nhắc, cuối cùng hắn cũng nói đúng. “Dirk Pitt muốn biết ngài Qin Shang
đáng kính vẫn còn thích cúi xuống để nhặt chuối nữa không ?”
“Giỏi”, Pitt vui vẻ nói. “Chắc cậu luôn đứng đầu lớp nhỉ ?"
Rồi Pitt thong thả quay lại dòng kênh và đến với Giordino đang đợi
anh trong chiếc xuồng nhỏ.
