phòng khách rồi lại nói bằng tiếng Anh vì Pitt không hiểu tiếng Quan thoại.
“Các vị cứ tự nhiên như tại nhà mình nhé. Các vị vui lòng dùng trà chứ ?”
“Vâng, cám ơn bác”, Julia nói.
Pitt bước thẳng lại chỗ lò sưởi xây bằng đá và nhìn lên bức tranh vẽ
một chiếc tàu treo cạnh lò sưởi. Không quay lại, anh nói, “Chiếc Công
Chúa Dou Wan”.
Bà Gallagher đặt hai bàn tay lên ngực và thở ra thật sâu. “Ian thường
nói một ngày nào đó sẽ có một người nào đó đến đây vì chiếc tàu này”.
“Ông bà nghĩ ai sẽ đến đây ạ ?”
“Một người nào đó của chính phủ”.
Pitt mỉm cười ấm áp với bà. “Chồng bà thật nhạy cảm. Tôi là nhân
viên Cơ quan Hàng hải và Hoạt động Dưới nước Quốc gia và Julia là một
nhân viên của Cục Nhập cư”.
Bà nhìn Julia với ánh mắt buồn bã. “Tôi nghĩ các vị có ý định trục
xuất chúng tôi vì đã vào Hoa Kỳ bất hợp pháp”.
Pitt và Julia trao đổi nhau những ánh mắt bối rối. "Tại sao bà không
nghĩ khác đi”, anh nói, "Chúng tôi đến đây hoàn toàn vì chuyện khác"
Julia bước lại và choàng cánh tay quanh người phụ nữ cao lớn hơn cô,
“Xin bác chớ lo lắng về chuyện quá khứ của mình", cô dịu dàng nói.
“Chuyện đó đã xảy ra quá lâu rồi và theo những ghi chép, bác và chồng bác
hiện đang là những công dân chân chính và đóng thuế đầy đủ".
“Nhưng chúng tôi đã dùng những giấy tờ giả".
“Càng ít nói chừng nào càng tốt ạ", Julia bật cười, "Nếu bác không
nói, cháu cùng sẽ không nói”.
Pitt tò mò nhìn bà Katie Gallagher. “Bà nói như thể ông bà đã đến
Hoa Kỳ trong cùng một thời gian".
“Đúng thế", bà nói, vừa gật đầu về phía bức tranh. “Trên chiếc Công
Chúa Dou Wan".
“Ông bà có mặt trên chiếc tàu lúc nó chìm à ?" Pitt hỏi, hoàn toàn
kinh ngạc,
“Đó là một câu chuyện lạ lùng".
“Chúng tôi rất muốn nghe câu chuyện".
“Vui lòng ngồi xuống và tôi sẽ mang trà cho các vị". Rồi bà mỉm cười
với Julie. “Bác nghĩ cháu sẽ thích thứ trà này. Bác đã đặt mua nó từ Thượng
Hải đấy, từ chính cửa hàng bác đã từng mua nó sáu mươi năm trước”.
