Sachs thử trà của cô. Dường như nó có vị rất khác so với loại đồ uống
sẵn trong tiệm tạp hóa mà cô vẫn quen. Chỉ là tưởng tượng của mình thôi,
cô tự nhủ.
Tống nói tiếp. “Thủy thủ đoàn đã cư xử tử tế với chúng tôi. Trước khi
rời đi chúng tôi đã nghe đồn về chuyện các thủy thủ trên những con tàu chở
lậu người. Nhưng ở Dragon họ đối xử với chúng tôi rất tốt, cho chúng tôi
nước sạch và đồ ăn.”
“Anh có nhớ gì về nơi mà nhà Trương và nhà Vũ có thể đến không?”
“Không có gì ngoài những chuyện tôi đã kể với cô ở bãi biển. Tất cả
những gì chúng tôi nghe được là chúng tôi sẽ được thả trên bãi biển Long
Island. Rồi xe tải sẽ đến đón chúng tôi tới một nơi nào đó ở New York.”
“Còn Quỷ thì sao? Anh có thể kể với tôi bất kì điều gì có ích trong
việc tìm ra hắn không?”
Anh ta lắc đầu. “Những tiểu xà thủ ở Trung Quốc, bọn chúng là đại
diện của Quỷ, nói rằng một khi cập bờ chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại
hắn. Và chúng đã cảnh báo chúng tôi đừng cố liên lạc với hắn.”
“Chúng tôi nghĩ hắn có một trợ thủ trên tàu, giả vờ là một trong những
người vượt biên,” Sachs nói. “Quỷ rất thường làm vậy. Anh có đoán ra đó
có thể là ai không?”
“Không.” Tống trả lời. “Có vài người trong hầm rất thu mình. Họ
không chuyện trò với ai. Rất có thể là một người trong số họ. Nhưng tôi
chưa bao giờ để ý. Tôi không biết tên họ.”
“Thủy thủ đoàn có biết điều gì về chuyện Quỷ sẽ làm gì sau khi vào
Mỹ không?”
Tống cứng người lại và có vẻ như đang cân nhắc điều gì. Anh ta nói,
“Không có gì cụ thể cả, chính họ cũng sợ hắn, tôi nghĩ vậy. Nhưng có điều
này... Tôi không biết nó có ích gì cho cô không nhưng đó là một chuyện mà
tôi đã nghe được. Thuyền trưởng con tàu đã nói chuyện về Quỷ và dùng
thành ngữ, “Qua cầu rút ván,” để nói về hắn. Dịch theo nghĩa đen thì là
“đập vạc, đục thuyền”. Tôi nghĩ các cô sẽ nói theo kiểu, “Một đi không
