THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 129

thiếu một thứ gì cả. Những cuộc hành quân ngoài mặt trận đang tạm ngưng
nên báo chí háo hức nắm lấy vụ án trong giới quyền quý này. “Vụ giết
người bí ẩn ở Styles” là đầu đề của tất cả những cuộc đối thoại trong lúc
này.
Tất cả những thứ đó thật khó chịu cho gia đình Cavendish, ngôi nhà của họ
thường xuyên bị các phóng viên trấn giữ, những người này không được
phép vào nhà nhưng vẫn cứ tiếp tục bám lấy ngôi làng và khuôn viên, hễ
bất cứ người nào trong gia đình héo lánh ra khỏi nhà là bị những chiếc máy
ảnh vồ lấy ngay. Chúng tôi sống trong cơn lốc của sự quảng cáo. Những vị
đại diện của Scotland Yard đi tới đi lui, quan sát, tra hỏi, với cặp mắt tinh
ranh và miệng lưỡi hay bắt bẻ. Chúng tôi không làm sao biết được mục
đích lẫn kết quả của những cuộc điều tra của họ. Họ có thật sự nắm được
dấu vết gì không, hay là sự việc sẽ bị xếp lại nay mai đây thôi?
Sau bữa trưa, Dorcas đến tìm tôi, đầy ẩn ý, và xin tôi vài phút tiếp xúc.
- Được thôi. Có chuyện gì thế, bà Dorcas?
- Có lẽ hôm nay ông sẽ gặp cái ông người Bỉ chứ?
Tôi gật đầu.
- Ông có nhớ ông ta đặc biệt hỏi tôi xem bà chủ hay ai khác trong nhà có
chiếc áo màu xanh lục không?
- Có, có. Bà đã phát hiện được điều gì?
Trí tò mò của tôi bị đánh thức.
- Không, thưa ông. Nhưng tôi chợt nhớ rằng các cậu chủ (đối với Dorcas
thì John và Laurance luôn luôn vẫn là “các cậu chủ”) có cái mà họ gọi là
rương quần áo. Nó để trên nhà kho: đó là một chiếc hòm lớn đầy quần áo
cũ, y phục và những thứ đại loại như thế. Tôi chợt nảy ra ý nghĩ ở đó có thể
có một chiếc áo màu xanh lục. Vậy, nếu như ông có thể báo cho ông người
Bỉ biết…
- Tôi sẽ báo cho ông ta, bà Dorcas ạ…
- Cám ơn ông nhiều. Ông ấy rất tử tế, khác xa hai ông thám tử ở London,
họ cứ chúi mũi vào mọi nơi và đặt đủ mọi câu hỏi. Thông thường thì tôi
không ưa gì những người ngoại quốc, nhưng, theo như báo chí nói, tôi thấy
những người Bỉ chính trực này không giống như những người ngoại quốc