THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 204

- Vâng. Nhưng tôi thì lại hiểu. Anh bạn ạ, tôi nhớ ra khi chúng ta có mặt
trong phòng bà Inglethorp lúc sáng sớm, tôi đã đặt ngay ngắn các đồ vật
trưng bày trên lò sưởi rồi. Và bởi chúng đã được sắp xếp rồi thì không cần
phải đụng đến nữa, nếu như, trong khoảng thời gian vừa qua, không có ai
đã xê dịch chúng.
- À! - Tôi nói - Té ra đó là lời giải thích cho thái độ lạ lùng của ông. Ông đã
chạy ngay đến Styles và tìm thấy tờ giấy đó.
- Phải… và tôi đã phá kỷ lục chạy nước rút.
- Thế nhưng tôi không hiểu tại sao Inglethorp lại khờ khạo đến độ không
tìm cách hủy cái bằng chứng ấy đi từ sau cái đêm bất hạnh ấy.
- À! Nhưng tôi đã không để cho hắn có dịp làm như vậy. Tôi sẽ đánh động
về việc đó.
- Ông ư?
- Phải. Anh có nhớ đã trách tôi tại sao lại đi tiết lộ bí mật cho cả nhà
không?
- Đúng vậy…
- Này, anh bạn ạ, tôi hiểu rằng chỉ còn có mỗi một hy vọng thôi. Tôi chưa
chắc chắn rằng Inglethorp là thủ phạm, nhưng nếu đúng là hắn thì tôi biết
rằng hắn không có bức thư trong người mà đã tìm cách giấu ở đâu đó. Bằng
cách thu phục cảm tình của đám gia nhân, tôi có thể ngăn cản hắn hủy bức
thư đó. Sẵn người ta đang nghi ngờ hắn, bằng cách công khai hóa chuyện
đó ra, tôi đã đảm bảo được cho mình sự giúp sức của khoảng mười thám tử
nghiệp dư không ngừng canh chừng hắn. Nhận biết được sự nhiệt tình của
họ, hắn sẽ không dám hủy bức thư. Do đó hắn buộc phải rời bỏ Styles và để
nó lại giữa các que diêm.
- Phải. Nhưng cô Howard chắc chắn đã có nhiều dịp để giúp hắn.
- Phải, nhưng cô Howard không biết đến bức thư đó. Trung thành với kế
hoạch của họ, cô không bao giờ nói chuyện với Inglethorp. Họ được mệnh
danh là kẻ thù không đội trời chung và cả người này lẫn người kia đều
không dám liều lĩnh gặp nhau cho đến khi John Cavendish bị chính thức
kết án. Tất nhiên, tôi cho theo dõi ông Inglethorp với hy vọng một ngày nào
đó hắn sẽ dẫn tôi đến chỗ giấu. Nhưng hắn quá thông minh để liều lĩnh bất