sự giúp đỡ của các vị thần nên Héraclès mới không bị trúng độc. Không thể
đánh nhau với Hydre theo cách ấy được nữa. Héraclès gọi người cháu trai là
Iolaos đến giúp sức. Chàng ra lệnh cho Iolaos đốt lên một ngọn đuốc, lửa
cháy bừng bừng. Cứ mỗi cái đầu của Hydre bị chàng đập bẹp thì Iolaos phải
lập tức gí ngay đuốc lửa vào đốt luôn để cho không một cái đầu nào mọc
tiếp, kịp thời được nữa. Cứ thế lần lượt, Héraclès hạ gần hết trăm đầu con
mãng xà. Nữ thần Héra thấy con quái vật của mình bị yếu thế, sắp đi theo số
phận con sư tử Némée bèn sai một con tôm hùm rất lớn từ dưới vùng đầm
lầy lên cứu viện cho Hydre: Con tôm hùm bò lên vừa lúc Héraclès không đề
phòng đã cắp vào ngón chân chàng định giật mạnh cho chàng ngã. Bị đau,
Héraclès giật mình quay lại, tiện tay giáng xuống một chùy. Con vật vỡ tan
ra từng mảnh. Các đầu của Hydre lần lượt bị đánh bẹp. Chỉ còn lại một cái
đầu lớn nhất ở chính giữa thân là không sao trị được vì lẽ nó vốn bất tử.
Héraclès dùng gươm. Bị chém lìa khỏi thân mà mắt nó vẫn mở trừng trừng,
miệng phun ra hơi độc phì phì. Héraclès bèn đào một cái hố sâu rồi hất nó
xuống đấy, đoạn chàng vác một tảng đá lớn đè chặn lên trên. Chỉ có làm như
vậy thì nó mới không thể sống lại được nữa. Trước khi ra về, Héraclès đem
nhúng những mũi tên của mình vào máu của con mãng xà. Từ đó trở đi
những mũi tên của Héraclès lại ác hiểm thêm một bậc nữa. Kẻ nào bị trúng
tên thì không phương thuốc nào cứu khỏi cái chết. Thế là người anh hùng
Héraclès đã hoàn thành một chiến công vĩ đại nữa.
Ngày nay, trong văn học thế giới cái tên Hydre
chỉ một tai họa, một tệ nạn nào cứ tái diễn đi tái diễn lại trong đời sống xã
hội, xóa bỏ, thanh trừ rồi lại nảy sinh lắp đi lắp lại giống như đầu của con
mãng xà Hydre bị đánh bẹp lại mọc ra chiếc khác.
