trần thế sống trên mặt đất tràn đầy ánh sáng! Ngươi muốn cầu xin ta điều gì
ngươi cứ nói. Ta hứa với ngươi rằng ta sẽ giúp ngươi đạt được ý nguyện nếu
như điều cầu xin đó không quá đáng, không xúc phạm đến ta.
Orphée, ca sĩ danh tiếng trả lời:
- Hỡi thần Hadès muôn vàn quyền thế của thế giới vong hồn! Xin
Người tha tội cho sự đường đột của ta. Ta từ thế giới của người trần thế đang
sống yên vui, hạnh phúc như Héraclès. Ta cũng chẳng khi nào nảy ra ý định
ngông cuồng như chàng Pirithoos để đến nỗi bị trừng phạt: ngồi suốt đời
trong Chiếc ghế Lãng quên. Ta đến đây để cầu xin Người có mỗi một điều,
một điều rất đơn giản: xin Người trả lại cho ta người vợ vô vàn thân thiết và
yêu quý của ta là nàng Eurydice. Ta chẳng có ý định xin Người trả nàng về
với ta vĩnh viễn; Không, không bao giờ ta có ý nghĩ ấy. Bởi vì những người
trần thế được các vị thần ban cho cuộc sống không thể nào trở thành bất tử
trừ khi đấng phụ vương Zeus và các vị thần Olympe cho phép. Ta chỉ xin
Người trả lại cho ta nàng Eurydice, bởi vì Người đã bắt nàng về thế giới tối
tăm này quá sớm. Cuộc sống của những người trần thế vốn đã ngắn ngủi mà
Người lại chẳng thương họ. Người lại bắt Eurydice của ta đi khi nàng còn
son trẻ, khi nàng đang sống trong hạnh phúc chứa chan của tình yêu và niềm
hy vọng, khát khao được làm mẹ. Người đã bắt Eurydice của ta để cho ta
phải chịu đựng nỗi nhớ thương, đau xót, khó bề nguôi giảm. Hỡi thần vương
Hadès! Người đã thương nhớ nàng Perséphone như thế nào khi nàng hết hạn
kỳ ở với Người để trở về dương thế với mẹ nàng là nữ thần Lúa mì-Déméter
vĩ đại thì ta cũng thương nhớ nàng Eurydice của ta như thế. Nhưng nàng
Perséphone còn trở lại với Người, song nàng Eurydice của ta thì vĩnh viễn
không trở lại. Cuộc sống trần thế trong tình yêu thương đối với ta là niềm
hạnh phúc lớn lao. Chẳng vàng bạc châu báu nào có thể sánh nổi. Xin Người
hãy trả lại cho ta nàng Eurydice rồi mai đây khi nàng tuổi tác già nua, đến
hạn kỳ của số phận, lúc đó Người bắt nàng Eurydice của ta phải về thế giới
của Người, ta cũng cam lòng.
Nghe Orphée nói, vị thần cai quản thế giới âm phủ không trả lời
ngay. Thần trầm ngâm suy nghĩ một hồi lâu rồi mới cất tiếng đáp lại:
- Hỡi Orphée, ca sĩ danh tiếng của những người trần thế! Ta chấp
thuận điều cầu xin của ngươi. Ta bằng lòng trả nàng Eurydice về dương thế
song đòi ngươi phải tuân theo điều quy định của ta: ngươi phải đi theo sự
dẫn đường của vị thần Hermès và nàng Eurydice phải đi sau ngươi. Trong
suốt cuộc hành trình dưới thế giới tối tăm này trước khi đặt chân lên thế giới
tràn đầy ánh sáng mặt trời rực rỡ, ngươi không được phép quay lại nhìn
người vợ thân yêu của mình. Nếu ngươi vi phạm vào điều ta ngăn cấm, nàng
Eurydice của ngươi sẽ lập tức biến mất. Nàng sẽ trở lại sống vĩnh viễn dưới
