Hành trình trở về của những người
Argonautes
Con thuyền Argo thuận buồm xuôi gió chạy băng băng trên biển
Pont-Euxin. Sau ba ngày ba đêm, đất Scythe với bờ biển có bãi cát trắng dài
đã hiện ra trước mắt những người Argonautes. Mọi người đều vui mừng. Lần
này trở về, những người Argonautes không đi theo con đường cũ nghĩa là
không vượt biển Égée để trở về Hy Lạp mà lại cho con thuyền đi ngược
dòng sông Istros (ngày nay là sông Danube) để rồi đến một nhánh sông khác
của nó rồi đi xuôi xuống biển Adriatique, vùng biển phía tây nước Hy Lạp.
Xưa kia những người Hy Lạp cứ tưởng rằng sông Danube nối liền biển
Adriatique với Hắc Hải. Họ cũng còn nhầm tưởng rằng dòng sông Po, xưa
gọi là Éridan ở nước Ý ngày nay cùng hòa nhập với dòng sông Rhône ở
Pháp, làm thành một đường đi, cửa bên này là vịnh Sư Tử, cửa bên kia là
biển Adriatique.
Khi con thuyền vào đến cửa sông Istros, đi được một đoạn thì mọi
người nhìn lên bờ bỗng thấy từ đâu kéo đến, không biết từ bao giờ một đạo
quân đông ngàn ngạt, tinh kỳ phấp phới, vũ khí rợp trời. Nguy hiểm hơn
nữa, ngay trước mặt họ trên một dải đất giữa dòng sông như một cù lao nhỏ
cũng có một đội phục binh. Mọi người biết rằng mình đã bị đạo quân của
Aiétès bao vây. Tình thế thật muôn phần nguy hiểm. Đương đầu với cả một
đạo quân binh hùng tướng mạnh, đông như kiến thế kia thì không thể được
rồi. Nhưng làm cách nào để tránh khỏi xảy ra một cuộc đụng độ? Một ý nghĩ
nhanh như một ánh chớp lóe bên trong trái tim Jason. Jason cho dừng thuyền
lại và cử người đến gặp Apsyrtos để điều đình. Những người Argonautes nêu
ra quyết định của mình: trao trả Médée cho những người Colchide, địa điểm
đón nhận Médée là ngôi đền trên một cù lao nhỏ giữa sông. Tại đây đích
thân thủ lĩnh Jason sẽ trao trả cho thủ lĩnh Apsyrtos người con gái của vua
Aiétès, đồng thời xin gửi tặng nhà vua nhiều báu vật để bày tỏ lòng hòa hiếu.
Còn Bộ lông Cừu vàng hai thủ lĩnh sẽ thương nghị và phân giải sau. Thật ra
thì Bộ lông Cừu vàng đã là chiến công của những người Argonautes. Jason
thay mặt anh em hoàn thành những công việc của vua Aiétès giao, và như
vậy nếu Aiétès giữ đúng lời hứa thì phải làm lễ thật long trọng để chuyển
giao Bộ lông Cừu vàng cho những người Argonautes mới phải. Vì thế, việc
Bộ lông Cừu vàng thuộc quyền sở hữu của những người Argonautes là hợp
lý, hợp pháp.
Apsyrtos theo đúng lời giao ước, đích thân cùng với hai tên quân hầu
