đi đến ngôi đền thờ. Nhưng khi chàng vừa bước chân vào ngôi đền thì Jason
đã phục sẵn từ một chỗ nào đó, rất kín đáo, nhảy xổ ra chém cho một nhát
chết tươi. Mưu kế này Jason đã bàn định với Médée. Chính vì thế hai người
đã phạm một tội ác tày trời, vô cùng kinh khủng: giết một người không có vũ
khí trong tay bằng cách lừa dối. Cả hai tên quân hầu cũng không thoát khỏi
lưỡi gươm của Jason. Giết xong Apsyrtos, Jason đem chặt xác ra làm nhiều
mảnh và ném xuống sông. Sau đó chàng và Médée xuống thuyền ra lệnh cho
anh em thủy thủ nhổ neo, dốc sức chạy ngược lên thượng nguồn sông Istros.
Những người Colchide lập tức truy đuổi theo, nhưng trên sóng nước bập
bềnh, họ bỗng trông thấy xác người chết. Nhìn ra thì là mảnh xác thủ lĩnh
Apsyrtos của họ. Họ đành phải dừng thuyền lại thu lượm những mảnh thi hài
người con trai của vua Aiétès để làm lễ an táng. Bởi vì để cho một người
chết không được chôn cất là phạm trọng tội đối với thần linh. Apsyrtos chết,
quân Colchide mất tướng như rắn không đầu, chẳng biết tiến, thoái ra sao,
quyết định thế nào, chính vì lẽ đó mà những người Colchide đành bỏ dở
cuộc hành trình truy đuổi.
Con thuyền Argo đi được một chặng đường dài, họ đã ra đến biển
Adriatique và sắp tới vùng bờ biển xứ Illyrie. Bỗng nhiên trời nổi gió, mây
đen ùn ùn kéo đến và phút chốc một cơn bão dữ dội chưa từng thấy nổi lên.
Những con sóng cao như núi cứ nối tiếp nhau đổ xuống. Con thuyền khi thì
chao bên trái nghiêng bên phải, khi thì quay tít như chong chóng. Cột buồm,
mái chèo bị bẻ gãy. Anh em thủy thủ ra sức chống đỡ nhưng ai nấy đều nghĩ
phen này chắc hẳn gửi thân nơi đáy biển. Trong lúc thập tử nhất sinh ấy
bỗng một tiếng nói dõng dạc từ mũi thuyền vẳng lên, sang sảng, uy nghiêm.
Đó là tiếng nói từ mảnh gỗ sồi ở mũi con thuyền, tiếng nói thiêng liêng
truyền đạt ý định của Zeus:
- Hỡi những người thủy thủ Argonautes! Thần Zeus và các vị thần
của đỉnh Olympe vô cùng tức giận đối với các người. Các người đã phạm
một tội ác tày đình đáng phải trừng phạt nặng. Con thuyền của các người
không thể nào về đến quê hương Hy Lạp khi tội ác chưa được tẩy sạch. Chỉ
có cách làm nguôi cơn thịnh nộ của các bậc thần linh là các người phải quay
thuyền lại, đi tới xứ sở của tiên nữ-phù thủy Circé để xin tiên nữ rửa tội cho
thì mới có thể hy vọng trở về đến quê hương Hy Lạp thần thánh một cách
yên bình!
Những người Argonautes làm theo lời phán truyền của thần linh. Họ
lái con thuyền của mình cho quay ngược về phía bắc, hướng về xứ sở của
mụ phù thủy Circé, và ứng nghiệm thay lời truyền phán của thần linh. Khi
con thuyền quay mũi về hướng bắc thì bão tan dần, gió ngừng thổi, mặt biển
trở lại yên bình.
