xuống là ông cho đốt những đống lửa to ở những quãng có mũi nhọn, đá
ngầm. Các thủy thủ của những con thuyền Hy Lạp nhìn thấy ánh lửa chập
chờn xa xa cứ đinh ninh rằng nơi đó là bến tốt và vui mừng. Họ cho thuyền
đi hướng thẳng vào nơi có ánh sáng. Nhưng than ôi! Thuyền của họ hoặc va
vào đá ngầm, đâm vào núi đá, vỡ tan tành.
Lại nói về Agamemnon, con thuyền của chàng cũng gặp nạn. Bão nổi
lên, sóng giập gió vùi đưa con thuyền của chàng ngửa nghiêng, nghiêng
ngửa trôi tuột mãi xuống đến mũi Malée, rồi lại trôi tiếp phía nam tưởng
chừng như xuôi thẳng đảo Crète hay bạt về phía châu Phi. May thay, các vị
thần nguôi cơn thịnh nộ. Trời đổi gió. Con thuyền của Agamemnon ngược
lên, đi áp vào vùng bờ biển Péloponnèse rồi ghé được vào bờ. Sung sướng
biết bao sau bao nhiêu năm trời xa cách quê hương, giờ đây Agamemnon lại
được nhìn thấy những cảnh vật thân yêu, gắn bó với mình từ thời thơ ấu.
Nước mắt chàng trào ra. Chàng quỳ xuống kính cẩn cúi mình hôn mảnh đất
quê hương. Nhưng số phận của chàng không phải là trở về đô thành
Mycènes đầy vàng bạc để hưởng hạnh phúc. Một cái chết khủng khiếp do
người vợ không chung thủy của chàng chăng ra để đón tiếp chàng.
Nhưng trong số những người anh hùng Hy Lạp sau chiến thắng Troie
trở về thì không ai phải trải qua nhiều gian nan, vất vả, không ai phải đương
đầu với những thử thách hiểm nghèo như người anh hùng Ulysse. Hành trình
trở về của người anh hùng đa mưu túc kế này kéo dài suốt mười năm trời khi
thì ở biển Đông, khi thì phiêu bạt sang biển Tây, nhiều lúc cái chết tưởng
như cầm chắc trong tay. Ấy thế mà Ulysse vượt qua được hết để cuối cùng
trở về với hòn đảo Ithaque của mình, gặp lại người vợ thủy chung của mình
đã kiên định chờ đợi suốt hai mươi năm trời. Chuyện về hành trình phiêu bạt
của Ulysse suốt mười năm trời trên mặt biển, nay lạc bước vào xứ sở này
mai trôi giạt đến một hòn đảo khác, theo người xưa nói, phải kể hết ngày này
qua ngày khác thì mới hết được.
Nói thêm về Diomède. Việc nàng Égialée, vợ của Diomède không
giữ được trọn lòng chung thủy như trên đã kể là do Nauplios trả thù, tung tin
thất thiệt, phá hại lòng tin của những người vợ có chồng tham gia cuộc viễn
chinh Troie. Nhưng người ta lại còn kể, vụ ngoại tình này là do nữ thần
Aphrodite trả thù. Xưa kia Diomède trong lúc giao tranh đã ngạo mạn bất
kính đối với thần linh, đánh bị thương nữ thần Aphrodite. Nữ thần bèn khơi
lên trong trái tim nàng Égialée những dục vọng thèm khát ái ân không sao
kìm hãm được. Nữ thần lại đưa đường chỉ lối cho những chàng trai đến thăm
hỏi, săn sóc Égialée, và tình hình đã xảy ra như thế, đến thế thì... khỏi phải
nói, có mà trời giữ!
Diomède trở về Argos. Biết chuyện, chàng buồn bã âu sầu, chẳng
