ta biết tâm tính những người gốc Hà Lan… Nhưng anh ta thích xuất hiện
trên các mặt báo thường hơn… Bà biết không? – Bà cười to vì ông ý thức
điểm này một chút bất đắc dĩ.
- Nếu anh ta có thể tập họp một số người hậu thuẫn, một phe cánh riêng
chung quanh anh ta, anh ta có thể cảm thấy có đủ lý lẽ biện minh để đẩy ai
khác ra ngoài, ở ban lãnh đạo…
Bà nói tiếp thay ông:
- Và có lẽ có cách làm được việc đó.
- Nhưng cách gì là thế! Đây là những người muốn đưa người ra ứng cử
trong cuộc bầu cử các hội đồng của vùng. Chúng tôi đã phải ra sức thuyết
phục họ rút lui ý kiến ấy.
- Ông sẽ nói chuyện với ông ta không?
- Tôi không muốn, trước khi nói chuyện với những người khác đã… nếu
có những người khác… đẩy họ ra ngoài.
- Ông hãy cẩn thận. Không nên có cách mạng cung đình, nhưng cũng
không nên có cuộc săn lùng phù thủy. Nhất là lại do ông cầm đầu.
Trong những ngày hai người nói chuyện như vậy trong vườn, không phải
vì họ có quyền mà vì chủ nhà đi vắng, như thể cuộc gặp gỡ của họ là một
cuộc họp lén lút thuộc loại ông thường dự họ không làm tình với nhau. Bây
giờ ý nghĩ của bà bằng lối nói riêng tư và sự nhạy bén của bà, ông cảm nhận
càng mạnh mẽ lạ kỳ ông đang ở đâu. Cảm giác vật chất. Ông cảm nhận ngay
ở ngoài da, ở ngực và cánh tay để trần, cũng như qua thị giác và khứu giác,
cái gọi là “cái vườn” đang chờn vờn bao phủ, và ép sát vào ông. Màu hoa tử-
uy nở to cạnh mặt ông, lá cây xanh trải ra trên mặt hồ lát bằng những lá
bông súng, màn sương từ cỏ cắt xén xông lên ấm áp. Một sự bình an nhẹ
nhàng kích thích các đầu dây thần kinh trong tai ông, do tiếng thỏ thẻ của
một giống chim có đuôi xám đang đậu trên một cây sung. Ngồi bên Hannah
ông cảm thấy thời gian như ngừng lại một lúc. Ý nghĩa tuyệt đối của sự hiện
hữu là đây; một cây thông của dãy núi Alps trong sáng mờ dần trên mặt đất
dần dần tối, những chấm sáng lấp lánh nhỏ xíu của những vì sao đầu tiên
