trắng, lâu nay vẫn thách thức chính quyền trong các mục xã luận và bài báo
ở trang nhất, về việc hủy bỏ tự do ngôn luận, và có ảnh hưởng trong giới
người da trắng đến nỗi các bộ trưởng không dám từ chối gặp ông ta. Có thể
xin ông ta một ân huệ nho nhỏ… Nhưng giới làm báo – họ đánh hơi một
người đàn bà giống như một số động vật có khả năng đánh hơi nấm hương
trong lòng đất. (Người giáo viên đã lượm lặt những mẩu thông tin như vậy
trong thời ký đọc nhiều sách). “Sonny”, diễn giả, một cựu tù nhân chính trị
cùng với Hannah Plowman, đại diện một tổ chức nhân quyền quốc tế.
Không mấy chốc, sẽ có một phóng viên ở trước cửa nhà, và nếu ông không
đích thân có ở đấy, thì, có đứa con trai còn hơn là không có ai. Và Will sẽ
được hỏi cậu ta nghĩ thế nào về sự từ chối cấp chiếu khán cho người bạn của
gia đình cậu, người thường theo dõi các buổi xử án chính trị.
Như một kẻ bệnh tưởng chạy đến bác sĩ của mình vì bất cứ chuyện gì, ông
đến gặp người luật sư đã bênh vực ông khi ông bị giam và đưa ra tòa xử.
Metkin có bề ngoài giống một vị thầy Do Thái giáo, lắng nghe khách hàng
của mình như một bác sĩ trị bệnh tâm thần nghe người bệnh kể. Trước sự
hiện diện của sự khôn ngoan vừa hiện đại vừa cổ lỗ, còn sót lại những cái
máy điện thoại và cái máy nội đàm ở trên bàn giấy, Sonny cảm thấy xấu hổ
như ông đang nổi hứng về xác thịt trước mặt người luật sư. Ông đang trình
bày rằng ông muốn giao toàn bộ vụ này cho người luật sư; bản thân ông
cũng không thể làm gì được trong vụ xung đột với nhà đương cuộc. Bà này
không còn có ai khác trong cả xứ này để nói thay cho bà, bà ta không liên
lạc với một số ít bà con, vì những người này không phải là hạng người hành
động về vấn đề này, họ tin bất cứ điều gì chính quyền làm đều có lý do biện
minh.
Nhưng qua vẻ mặt của một luật sư, ông thấy rằng ông làm như không giải
thích điều gì cả, và ông thử giải thích một lần nữa. Ông ngồi bên kia bàn
giấy, ngó ngay vào đôi mắt của các chủng tộc đã có từ lâu đời.
- Bà ấy là một người vô giá.
Mặc dù để cho người luật sư hiểu là điều ông không muốn, ông ra về nhẹ
nhõm. Khi ta ra tòa trong một vụ án chính trị, mọi động cơ thầm kín, mọi
