người làm cách mạng, một chức cao hơn dung để trao đổi, đó là sự mua bán
lòng tin cậy. Không phải là chuyện nhà, nên không nói làm chi với vợ ông
rằng ông đi chơi hoang, nếu ông không trả lời các câu hỏi của họ một cách
thỏa đáng. Họ biết Sonny không đời nào vì chuyện đó mà phản bội các đồng
chí, vợ ông biết chuyện người đàn bà tóc vàng, và bà ta là loại đàn bà nhịn
nhục, dầu sao cũng tha thứ cho ông. Vậy thì chuyện gì? Cái gì đây? Người
đàn bà của ông ở Lesotho. Nhưng nếu họ muốn làm một cuộc đổi chác đáng
sợ của họ với ông (họ sẽ giữ bà ta vì những tiết lộ về chính trị ông đã nói với
bà ta, trừ phi ông cũng tiết lộ cho họ một số tin) – nếu họ đã muốn làm vậy,
họ đã giữ bà ta trong xứ, chứ không cấm bà ta vào!
Chàng thanh niên còn đứng đấy, mặc quần jeans, đi giày đế mềm, cắt tóc
ngắn, giống như bất cứ người nào đứng bên đường đưa ngón tay cái lên xin
quá giang xe, nhưng đây là trước cửa nhà Hannah.
- Tốt hơn chúng ta nên vào trong – anh ta nói.
Sonnny cười to:
- Nè, anh lượm cái túi và đi đi. Cứ đi đi thôi.
- Tôi có chuyện phải nói với ông. Nhưng chỉ nói trong nhà. Của một
người bạn ông nhắn. Tôi ở chỗ bà ta hôm kia.
- Tôi không chờ ai nhắn gì hết, và muốn anh đi khỏi đây. Tôi không muốn
biết anh là ai và từ đâu đến.
Chàng thanh niên nghe ông nói, mặt vẫn tỏ vẻ tự tin và thông cảm.
- Được rồi, tôi có một cái này để chứng minh. “Trong các tảng đá, có
những bài giảng, và giỏi về mọi thứ”.
*
Người thanh niên ở trong nhà lều, còn ông thì về nhà với Will, cậu con
trai của ông. Đó là yêu cầu của Hannah, nhắn lại cho ông: để người này ở
trong nhà lều, trao chìa khóa cho anh ta. Chìa khóa? Ông đứng chờ làm một
chìa thứ hai ở tiệm đồ sắt và buồn rầu nhìn các dụng cụ của cửa tiệm.
Anh chàng ấy tự xưng là Nick, vì phải có tên gì để gọi ắt hẳn bà ta đã nghĩ
rằng cái nhà lều còn tiện lợi cho một thứ khác, chỗ ở tốt cho một người xâm
