không bao giờ còn ngồi ở bàn trang điểm trước giờ đi ngủ để chải mái tóc
dài, thẳng và bóng láng. Ông không còn bận bịu với Aila. Tự do.
Ông chầm chậm bỏ chăn lên giường và kéo chăn lên đến ngực. Mắt nhắm
ông nghe bà đi lại trong phòng một lúc, thấy Baby khiêu vũ, rồi đến hôn ông
ở ngang tai, đôi mắt cô ta có lông mi dính đầy thuốc bôi đen. Lấy chồng.
Lam sao nó biết được ý mình, ở nơi xa lạ, xa nhà. Nhưng đã dấn thân vào
cuộc đấu tranh thì không ai là nhỏ tuổi, thiếu chuẩn bị, trẻ con vẫn ném đá
và bị bắn.
- Nó còn trẻ quá! – Ông nói mà hầu như là không biết mình đã nói lớn.
Aila nghe và đáp:
- Xưa kia tôi cũng vậy.
Ông mở mắt ra. Trẻ hơn. Mười tám tuổi.
Aila đã lấy ra một bím tóc dài, đen, bóng láng từ túi xách, buộc bằng một
cái nơ ở chỗ bị cắt. Có tiếng sột soạt trong khi Aila vuốt một tờ giấy lau mặt
để bỏ bím tóc vào và cất vào ngăn kéo!
*
Người đàn bà kia trở về cũng trong tuần lễ đó. Ông đã nhớ bà ta đến khổ
sở. Nhiều lúc ông ngộp thở vì lo sợ người ta không cho phép bà qua biên
giới, mà ông thì không bao giờ xin được giấy thông hành để qua với bà ta.
Thế nhưng, ông chỉ có cách nghĩ đến Hannah mà ông cần, để giảm bớt sự
căng thẳng bởi những cuộc vận động ông vào một địa vị khó xử.
Khi bà cho ông biết bằng điện thoại bà đã được cấp lại hộ chiếu và sẽ về
vào cuối tuần, ông năn nỉ, nằng nặc đòi bà để cho ông ra đón ở phi cảng, tuy
điều đó vừa phạm đến sự kín đáo, vừa phương hại đến sự an ninh – những
qui tắc mà ông đã tự áp đặt cho mình.
Ông sẽ không có mặt ở sảnh đến của phi cảng, ông sẽ ở trong nhà để xe ở
tầng hầm, bà sẽ xách va li đến chỗ ông chờ trong bóng tối, lờ mờ của cái
hầm xi măng hôi mùi khói xe… Căn nhà lều vắng vẻ, ở đó ông đang cầm
ống nói trong tay, làm như đã đón bà về ở. Ông sướng muốn điên lên được,
Hannah gây được cho những cảm xúc mạnh mẽ biết chừng nào! Trong đời
