đã để cho chuyện ấy xảy ra, không thấy không được ai cho biết (đôi khi ông
không tin rằng đứa con trai ông không biết trước) vì ông có người đàn bà
ông đang ôm trong tay. Bà ta biết điều đó nên họ không thể nói về chuyện
đó. Việc này không người nào trong cả hai có thể đoán trước có thể bao giờ
xảy ra, bà thì kính nể gia đình ông một cách lãng mạn, còn ông thì tin tưởng
khả năng sống đầy đủ của mình, với toàn tâm toàn trí với phong trào giải
phóng, vừa giữ gìn gia đình, vừa có một đam mê riêng. Bà ta là cơ hội độc
nhất. Người hoan lạc. Bà vẫn còn là vậy, khi làm tình với ông. Aila ở trong
tù, còn người đàn bà này sắp đi xa vì lợi ích chung. Thế nhưng khi ông lún
sâu vào hơi ấm của bà và của bản thân ông, khi sức nặng của bà đè lên lồng
ngực của ông, hai người không còn thấy, và muốn ngộp thở quấn lấy nhau,
cuộn vào nhau như những con vật thần thoại gắn trên một cái mề đay có
hình Zodiac.
Một chỉ dấu.
- Thỉnh thoảng tôi có thể trở về đây.
Họ sắp gặp mặt bà. Hai cha con đi theo luật sư ra tòa để nghe ông ta xin
tòa án cho bảo lãnh. Sonny biết thủ tục: Aila sẽ được đưa ra trước tòa để
chính thức bị cáo buộc tội danh, rồi vụ án sẽ hoãn lại đến một ngày khác. Họ
sẽ thấy bà, bà sẽ xuất hiện sau bao nhiêu giả thỉết, bàn tán ra vào, và lo sợ
trong những ngày từ khi bà biến mất, Aila trong hoàn cảnh mới. Bản thân
Sonny đã từng được đưa từ xà lim ra trước tòa án, vậy mà ông cũng khó tin
và không biết chuẩn bị ra sao. Bất giác, ông ăn mặc chỉnh tề như thể ông là
kẻ sắp bị dẫn ra trước vành móng ngựa.
Phiên toàn không diễn ra trước pháp đình của thành phố, ở chung một
quận với trụ sở các tập đoàn công ty khai thác hầm mỏ, vì trước đó đã có
một vụ nổ gay ra bởi những vật giống như các tang vật gói trong mảnh vải
màn của vụ này. Một tòa án khác được chỉ định ở Soweto bên kia thảo
nguyên. Họ đi trên xe hơi có máy lạnh đóng cửa bít bùng của ông luật sư,
giữa những chiếc xe chở hành khách đầy người chạy ồn ào vút qua, và
những chiếc xe tải khổng lồ lắc lư chạy xuôi hay ngược chiều. Ông luật sư
