Ông ngó sững bà; bà hầu như trở lại như xưa, nói ngắn và dịu dàng:
- Cái gì bà đã hiểu mà trước kia không hiểu, ở đây? Làm sao Baby có thể
lợi dụng mẹ nó – một cách trắng trợn – như vậy? Tôi không tin được… tôi
không thể tha thứ cho nó.
Ông lo lắng vì nghe giọng nói của ông khản đặc – nếu ông không cầm
được nước mắt, Aila sẽ biết ông khóc không phải vì bà mà vì ông từ Baby
con gái của ông.
- Nó không có lỗi gì để tha thứ. Nó không làm gì hết.
- Không đúng sự thật! Được rồi – vậy là những người bà gặp qua nó. Nó
đẩy bà vào chỗ nguy hiểm. Qua trung gian của nó (tôi sẽ từ con gái của tôi
vì bà. Thấy không, tôi sẽ làm thế vì bà, ý ấy thoáng qua giữa họ trong khi
ông ngừng nói một lát). Dĩ nhiên ở bên đó kích thích, quan trọng, tự do, so
với ở đây. Ồ, tôi biết. Những sự thỏa hiệp, sự nhỏ mọn… hết rồi, bây giờ là
chiến tranh và không thuận với các láng giềng da trắng để chứng tỏ. Nhưng
nếu bà đã muốn cái gì thêm, thì ở đây thiếu gì cái để làm… ít nhất… chúng
ta có thể bàn với nhau trước.
- Tôi không biết tôi có muốn vậy hay không.
- Aila, muốn hoạt động, hay muốn bàn bạc? Có vẻ như bà đã có thể bàn
bạc với Baby. Nếu bà bảo nó không phải là kẻ đã lợi dụng bà.
- Trước kia ông rất tự hào về nó bây giờ ông đừng nói xấu nó. Đừng làm
hỏng một cái gì cho chính ông.
Bụng ông thắt lại, ông có một cảm xúc lạ đối với ông. Không tránh được,
sự buồn nôn vì hối hận, luôn luôn xảy đến khi người ta ở một mình; ông đã
làm hỏng quá nhiều. Aila uống nước chè, rồi nhìn ông và bắt đầu nói như kể
chuyện:
- Baby và chồng nó đi đâu cũng mang bé theo, ông biết không. Mà nó còn
nhỏ quá. Các buổi họp, các buổi liên hoan nó thức đến một giờ sáng trong
các buổi liên hoan. Lần đầu, tôi thật sự thấy chướng, tôi đã bảo chúng thế là
sai, tội nghiệp cho đứa bé. Tôi muốn nói, ông với tôi,… khi chúng ta đi vắng
hồi con gái còn nhỏ, có người trông coi chúng, chúng ở nhà và đi ngủ trong
