Phi lý. Thấy chướng quá, một luật sư cười ầm lên, họ không cho rằng bà
nói thật, họ là các luật sư, cha tôi. Lẽ đương nhiên, bà sẽ đổi ý, họ sẽ thuyết
phục bà, cậu con trai sẽ không bị hại gì. Vô hại. Một người đàn bà, dầu sao,
bà cũng nghĩ đến đứa con trai của mình.
Con trai của mẹ nó! Tôi nổi đóa, giận tôi, giận mẹ tôi. Bây giờ họ nói lớn,
giữa họ với nhau về tôi. Bất cứ lúc nào, một người nào đó có thể quay qua
hỏi tôi: “Cháu sẽ làm nghề gì khi lớn lên?”
Tôi lái xe. Bà ngồi cạnh tôi và ông ngồi đằng sau bà. Tôi lái nhanh, đạp
ga đạp thắng rầm rầm vì tức tối, không ai nhắc nhở tôi phải cẩn thận cả. Đây
là một lần mà tôi cảm thấy họ phó cả cho tôi. Ông ngồi chồm tới trước, để
không bỏ xót những gì bà hay tôi có thể nói. Nhưng chúng tôi không nói gì
cả. Điều gì tôi muốn nói với bà, tôi không muốn nói trước mặt ông. Qua đôi
mắt tôi thấy ông nắm vai bà và để bàn tay yên ở đó một lúc. Aila đáng
thương, đáng thương. Phải chăng ông đang nói với bà là không sao cả, đã có
chồng khôn ngoan dẫn dắt, và có mặt bên bà để nói cho bà bỏ ý định ngông
cuồng?
Bà bảo tôi lái xe đến tiệm thuốc. Trong khi bà vào tiệm, ông thở dài, ngồi
không yên.
- Rồi đâu sẽ vào đấy cả thôi. Mẹ con đang bối rối. Bà chịu đựng như thế
đã là quá nhiều. Trái với bản chất của bà, Will ạ.
Bà từ tiệm thuốc bước ra và mỉm cười với chúng tôi, rồi cau mày vì nắng,
như thể chúng tôi sắp chụp ảnh bà. Ông lại nói:
- Đây là vấn đề phải nói ra sự thật, Aila. Thậm chí không phải là một vấn
đề cá nhân, chỉ dính dáng đến bà. Will phải nói ra sự thật. Đó là một cơ hội
để thách thức chính chế độ. Tôi đã mở máy, nhưng để cho nó tắt và chiếc xe
giựt một cái.
- Con nghĩ nên để về nhà hẵng bàn đến chuyện này.
Ông không thèm để ý đến tôi. Ông vẫn còn là cha tôi.
- Aila, hãy tin tôi, không ai làm gì nó chỉ vì nó làm chứng. Không có vấn
đề đồng lõa. Không ai bắt Will! Không phải vì chuyện này, không phải vì nó
