Sáng sớm có một thiếu nữ đến nhà. Cô ta tô son môi màu tím hồng và
móng tay cũng vậy, đi đôi giầy bằng nhựa dẻo mầu trắng, đúng là một cô
công nhân hãng may mặc trên đường đi làm việc. Nếu có người hàng xóm
nào làm điểm chỉ viên và đang canh chừng nhà này, có lẽ cho rằng đấy là
một cô bồ của cậu con trai, cô ta giống hệt kiểu thiếu nữ tin rằng một đứa
con trai loại người chúng tôi cho là quyến rũ. Cô ta lục trong túi sách lấy ra
một mảnh giấy đưa cho cha tôi.
Mảnh giấy của một đồng chí của cha tôi trong ban lãnh đạo, trong đó yêu
cầu ông đến một nhà nào đó. Tôi ở lại nhà để phòng khi cảnh sát đến tìm mẹ
tôi. Dĩ nhiên tôi là người mở cửa cho họ vào. Nhưng bà không có ở đấy. Một
lần nữa mẹ tôi đã đi xa và không bao giờ trở về. Bây giờ, Aila đi mất, và bà
sẽ chỉ trở lại khi mọi thứ ở đây đã đổi thay, có khí trời, bà không còn bị xử
theo luật pháp do người da trắng làm ra cho chúng tôi, bà không sống bên
kia thảo nguyên trong một khu dành cho người da màu, hay sống bất hợp
pháp ở một khu của người da trắng như phố này. Mà, ở đó, những người
láng giềng da trắng đã ra ngoài để quan sát – những người đàn bà khoanh
tay trước ngực, môi hé ra để chờ đợi thấy một việc thích thú, những người
đàn ông hai tay buông thõng, mặt cau lại – một chiếc thùng của cảnh sát đậu
ở cổng nhà này và cảnh sát mang súng và dắt chó lên tam cấp.
*
Ban lãnh đạo đã nghĩ rằng, tốt hơn hết là không nên để cho Sonny dính líu
vào quyết định cho Aila bỏ số tiền bảo lãnh tại ngoại và ra khỏi xứ. Có sự
may rủi là ông có thể lại bị bắt giam, để tra hỏi, khi sự biến mất của bà bị
khám phá. Bằng cách này, ít nhất không thể chứng minh rằng ông đã giúp bà
vợ đi trốn.
Vậy là bà không cần đến ông, ngay cả trong chuyện đó.
Ông nói với đứa con trai rằng, ban lãnh đạo đã quyết định bà nên trốn đi,
vì vụ án rất quan trọng và khi xét xử sẽ có nhiều thông tin quan trọng về
phong trào có thể bị tiết lộ. Có dính líu đến những kẻ địch cho xâm nhập
vào, và chúng sẽ ra làm chứng cho nhà nước để lãnh thù lao. Aila đã thực
hiện các nhiệm vụ một cách đáng khen, nhưng bây giờ cái bình phong che
