Một tiếng dế điện tử kêu lên trong sự yên tĩnh, ông có thể nghe tiếng xè
xè ở máy vi tính của Will đang in ra. Ít nhất cậu con trai có vẻ trở lên chăm
chỉ, tuy môn quản trị kinh doanh không phải là môn mà ông đã chọn cho con
trai của ông. Cậu ta cũng thức khuya đêm này qua đêm khác để làm công
việc gì đó, từ khi cậu mua cái máy vi tính bằng tiền để dành qua việc làm
thêm ngoài giờ học. Không thể đứng dậy và đi ra chỗ cậu con trai, nói với
nó, ba không ngủ được, hãy nói chuyện với ba. Nhưng im lặng không phải
là im lặng của ban ngày, giữa họ. Will có ở đấy, họ vẫn còn ở bên nhau.
*
Tuy Sonny đã bị từ chối không được cấp giấy thông hành để đi thăm vợ
và con gái, có những người khác đi qua biên giới để thực hiện những mục
đích chính trị công khai. Những kỹ nghệ gia người da trắng, những giáo sĩ,
những nhà mô phạm, những phần tử phóng khoáng và những luật sư. Họ là
những thành viên của những cơ chế nghề nghiệp và xã hội trong vòng pháp
luật, mặc dù bây giờ họ lợi dụng sự tin cậy của chính quyền để thử vượt quá
giới hạn cho phép. Đa số chưa bao giờ có được, hay tìm kiếm, sự tiếp xúc
nào với phong trào giải phóng trong xứ. Họ vượt qua biên giới để gặp các
người lãnh đạo phong trào đang ở nước ngoài.
Một số trở về trong sự hân hoan, những người lãnh đạo phong trào mặc
com-lê chứ không mặc bồ đồ dã chiến như Castro, và có thể vừa nhâm nhi
rượu vang vừa nói chuyện gẫu với họ. Chắc chắn những người như vậy
không phải là những người cách mạng thực sự? Và thậm chí những người
Nga đã võ trang cho họ từ bao nhiêu năm, hóa ra cũng có thể ngồi ăn tối ở
Pretoria – cuối cùng chắc chắn không có thỏa hiệp nào không đạt được trong
một bữa ăn trưa làm việc, dù khó khăn đến mấy.
Và trong khi đó, cứ để cho cảnh sát và quân đội đối phó với những kẻ
đình công, biểu tình, sách động, da đen và da trắng, ở trong xứ. Và nếu
chúng không làm được, còn có một cách đối phó khác, không bao giờ tìm ra
ai đã hạ sát những người sách động, bằng cách đeo mặt nạ và bắn lén trong
xe hơi đang chạy.
