Cơ quan an ninh. Ông biết thế. Hannah biết thế. Cơ quan an ninh không
được kể là nhân chứng, là một sự xía vào. Cơ quan ấy hoạt động bí mật như
bất cứ cuộc tình lén lút nào.
Một người đã bị nhà nước kết án, sẽ tiếp tục bị theo dõi suốt đời họ hay
suốt thời gian nhà nước đã kết án họ còn tồn tại, tùy theo thời gian nào lâu
hơn. Một người đàn bà liên hệ với người đàn ông như vậy cũng bị theo dõi.
Sự hiện diện thứ ba trong sự riêng tư của cặp tình nhân là cơ quan an
ninh, vô danh, không ai thấy. những người đã bắt Sonny đem đi giam, đã
biết. Họ biết về ông. Họ đồng lõa với ông trong chuyện đó. Họ không có lợi
gì khi phanh phui chuyện của ông. Phải chi ông là một nhân vật cách mạng
quan trọng, thì họ đã (dễ dàng) có thể sắp xếp với một khách sạn ở đồng quê
gắn máy nghe trộm trong phòng, rồi tiết lộ những lời nói bị thu băng cho
báo chí để bôi nhọ ông. Họ có thể xin Bộ ra lệnh quản thúc ông. Nhưng họ
đã không làm thế, bởi vì trong khi ông được đi lại không hạn chế, để hò hẹn
với người đàn bà ông yêu, ông cũng có thể giúp họ lần ra các đầu mối dẫn
đến những người hoạt động bí mật với ông mà họ vẫn chưa biết.
Sau chuyện suýt xảy ra tối thứ bảy ấy, Sonny ý thức phải có một người
biết tìm ông ở đâu khi có việc gì xảy ra thực sự. tìm ông ở đấy, trong căn
nhà ấy. Nhưng ông biết nhờ ai? Ông có thể nói với ai, nếu con gái tôi bị ra
máu đến chết trong phòng tắm, hãy đến gọi tôi ở địa chỉ này? Nếu Aila gục
ngã trong bếp, nếu cậu con trai – Will – bị điện giật chết trong khi sửa một
công tắc điện, hãy gọi tôi ra khỏi giường của Hannah, để sát đất. Ông
thường lái xe một mình – một lần để đi đến các khu quản thúc ở tam giác
Vaal, ở đó đang có chiến dịch tẩy chay không trả tiền thuê nhà. Ông đang
suy nghĩ cách phản ứng tốt nhất, đối với những vấn đề phát sinh từ sự nổi
loạn tự phát của cộng đồng da màu, chống lại các hội viên hủ hóa của hội
đồng thị trấn, nơi họ ở, thì bỗng nhiên ông nảy ra ý nghĩ muốn bỏ hai tay ra
khỏi tay lái xe hơi. Buông cho xe chạy. Chiếc xe trượt dài, lồng lên, lật đi
mấy vòng và mang ông theo. Ông đã tự chủ lại và toát mồ hôi hột. Đã không
buông cho xe chạy một mình, đã không để cho trí óc mình trở về với chuyện
có thể xảy ra đêm thứ bảy ấy.
