Sự có mặt của hai người đàn bà cùng một lúc ở một nơi như là một sự
kích thích về tình dục đối với ông.
Bà ta làm tôi nghĩ đến heo. Tổ tiên chúng tôi đã không ăn thịt heo.
Quanh mồm bà ta có vài sợi lông màu xám cắm vào da thịt màu hồng như
những sợi thủy tinh.
Tôi thường có những ý nghĩ khủng khiếp về bà ta. Về cha tôi với bà. Tôi
tưởng tượng ra hai người… đời nào tôi có thể nghĩ về mẹ tôi như vậy! Tôi
cảm thấy buồn nôn về tôi. Ông đã làm cho tôi nghĩ đến những chuyện như
thế nào!
Ông đã sai tôi đến đấy làm gì? Tôi cứ nhìn quanh khắp căn phòng. Những
cái tôi thấy, do ông bắt tôi nhìn thấy. Mấy cái quần và mấy cái nịt vú vắt trên
ống dẫn hơi máy sưởi. Cái giường, ngay kia, có thể bước lên trên đó. Bộ họ
không biết gì hết về sự riêng tư hay sao?
Những người như bà ta, tận tụy với sự tự do của chúng tôi đến thế, mất
bao nhiêu công lao để xin phép thăm những người của chúng tôi trong nhà
giam và đến nhà chúng tôi thăm. Tôi thật là một đứa trẻ ngu xuẩn. Người
đàn ông trong nhà! Cha mẹ chúng ta đã nuôi cho chúng ta khôn lớn, để biết
lễ phép, và rồi đặt chúng ta vào trong những tình huống không báo trước.
Ông đã sai tôi đến đây làm gì? Tôi cứ suy nghĩ về điểm ấy mãi, và càng
đổi tính, khi lớn thêm – một tháng là đã khác, khi ta còn trẻ và hiểu về mình
mỗi lúc một nhiều – tôi đã có câu trả lời khác nhau. Con heo bị cấm. Con
heo hồng hào. Tôi đã nghĩ ông muốn cho tôi bị dính líu vào chuyện đó. Đàn
ông có cảm nghĩ như thế nào. Ông muốn nghĩ về tôi như là một người đàn
ông như ông. Ông chắc là tôi có mặc cảm tội lỗi vì có những cảm nghĩ điên
rồ ấy, một đứa trẻ như tôi. Khi tôi còn là một đứa trẻ thực sự, ông đã nói với
tôi ngược lại hẳn: tôi đã cố giấu vết quần lót khi thủ dâm và ông đã bảo: con
ơi, không có gì để cảm thấy có tội lỗi – chuyện đó là tự nhiên. Bây giờ ông
lại muốn tôi thấy bà ta, thấy cái ông hưởng thụ và cảm thấy tội lỗi chung với
ông, vì tôi hiểu điều đó trong thâm tâm. Một mối ràng buộc. Bị buộc chung.
Cha và con trai như là bồ bịch nhiều hơn.
Tôi đã nghĩ như vậy đó.
