“Thưa quý tòa, theo tôi biết thì không có.”
Im lặng.
“Quan điểm chính trị của anh như thế nào?”
“Tôi không có quan điểm chính trị.”
Ông tòa vẻ ngần ngại, và một lần nữa, ông nhìn gương mặt bình thản
của Dale, đoạn quyết định: “Này cậu, đáng lẽ tôi khiển trách cậu, phạt cậu
hai bảng cộng thêm các chi phí, và cho cậu về. Nhưng theo các ý kiến có
thẩm quyền, tôi nghĩ trường hợp của cậu nặng hơn người ta tưởng. Do đó,
tôi ấn định số tiền bảo lãnh là năm mươi bảng. Nếu cậu không đóng được,
cậu sẽ phải ở lại trong nhà tù để điều tra bổ túc.”
Phán quyết này của ông chánh án khiến người lạ mặt ngồi bên cạnh
Lena không còn bình thản nữa. Tuy ông ta không tỏ vẻ ngạc nhiên hay phẫn
nộ, nhưng một tia sáng lạ lóe lên trong đôi mắt vàng khê của ông. Còn
Lena, nàng rất kinh hãi.
“Anh đủ sức đóng tiền bảo lãnh không?” Người thừa phát lại hỏi bằng
một giọng đều đều.
“Không.”
“Anh có thể nói tên một người bằng lòng bảo lãnh cho anh không?”
Paul lắc đầu. Bỗng người lạ mặt đứng lên: “Tôi đóng số tiền đó.”
Paul bất động, siết chặt hai bàn tay nóng hổi.
Còn Dale xoay người trên chiếc ghế, gương mặt biểu lộ sự ngạc nhiên
và giận dữ: “Tôi phản đối. Tôi muốn biết xuất xứ số tiền đó.”
“Số tiền đó của tôi, L.A Dunn, ngụ số 15 đường Grande Rue, trong
thành phố cao quý này. Tôi có sẵn nó trong túi rồi đây.”
“Tôi phản đối.”
Im lặng!
