than ôi, trong trường hợp này, đây là một điều không thể tránh được. Nói
một cách vắn tắt, Mona Spurling là một cô gái không được đứng đắn lắm.
Cô tiếp rất nhiều đàn ông ngay tại nhà cô, trong đó có người là tình nhân
chính thức của cô. Không ai biết người này, nhưng các nữ đồng nghiệp của
cô trong cửa hàng hoa xác nhận trong thời gian gần đây cô có vẻ lo âu. Họ
đã nghe cô cãi vã gay gắt với một người nào đó trong điện thoại, sử dụng
những câu như ‘Anh phải chịu trách nhiệm’ và ‘Nếu anh bỏ rơi tôi, tôi sẽ
làm rùm beng lên cho anh mang xấu’. Sau rốt, cuộc giải phẫu tử thi chứng
tỏ cô gái đã mang thai. Vậy thì lý do của vụ án đã rõ: kẻ sát nhân chính là
tác giả của cái bào thai. Có lẽ anh ta đã chán nàng. Bị đe dọa gây lớn
chuyện, anh ta hẹn đến gặp nàng và hạ sát nàng.”
“Cảnh sát lập tức sử dụng mọi phương tiện để lùng bắt thủ phạm. Các
nhật báo in lại hình tấm bưu thiếp và yêu cầu bất cứ ai có thể cho những tin
tức về người chủ của tấm bưu thiếp đến tiếp xúc ngay tại trụ sở cảnh sát
Wortley. Tất cả nhà ga xe lửa và bến cảng đều được canh chừng nghiêm
nhặt và cuộc săn người diễn ra một cách sôi nổi… Tối ngày 13 tháng 9, một
công nhân đóng sách tên Harry Rocca đến trình diện viên chỉ huy cảnh sát,
trong một trạng thái rất dao động. Anh ta bảo có vài điều cần khai với cảnh
sát. Liền đó anh ta thú nhận mình là bạn thân của cô gái bị giết và nhìn nhận
có đến gặp cô ta vào đem trước khi xảy ra án mạng. Anh nói thêm là anh
biết kẻ gởi tấm bưu thiếp cho Mona Spurling: một người bạn thường chơi
bida với anh và có tài vẽ rất khéo. Vài tháng trước, chính anh đã giới thiệu
hắn ta với cô Mona Spurling. Sau ngày báo chí đăng hình tấm bưu thiếp,
chính người bạn ấy đi đến tìm anh và với một vẻ bối rối, hắn yêu cầu anh
giúp đỡ. ‘Nếu người ta hỏi anh, tôi đã ở đâu trong đêm 8 tháng 9, xin anh
hãy nói rằng đêm ấy tôi chơi bida ở khách sạn Sherwood’.”
“Những chi tiết này quá đủ. Viên chỉ huy cảnh sát cùng với thanh tra
Swann liền đến ngay địa chỉ mà Rocca vừa khai. Đến nơi, họ được biết,
trước đó một giờ, kẻ bị tình nghi đã đi Liverpool bằng chuyến xe lửa tốc
hành. Anh ta bị bắt ngay khi vừa xuống sân ga. Paul à, người bị bắt đó
chính là cha của cháu.”
