Cô ta bật lên khóc nức nở. Cả phòng xử xôn xao. Vài ký giả chụp vội
những giấy tờ ghi chép của họ, chạy đến phòng điện thoại.
Khi một thừa phát lại dìu Louisa ra khỏi vành móng ngựa, Grahame
quay mình về phía các quan tòa để kết thúc phần biện hộ của mình. Giọng
nói của ông từ trước đến giờ rất bình tĩnh, bỗng trở nên đanh thép, nóng
bỏng lạ lùng: “Tôi phải cám ơn quý tòa về sự khoan dung và kiên nhẫn mà
quý tòa đã dành cho tôi. Tôi chỉ còn ít điều để nói thôi, và tôi sẽ vắn tắt.”
“Thưa quý vị, ai trong chúng ta cũng hiểu rằng mỗi bị cáo đều được
xem là vô tội, trước khi có bằng chứng kết án một cách đích xác, rõ ràng.
Việc tìm ra bằng chứng buộc tội là trách nhiệm của Viện công tố.”
“Nhưng thưa quý vị, chúng ta sẽ nói sao nếu Công tố không thi hành
chức năng của mình với tất cả sự ngay thật? Nếu những kẻ có trách nhiệm
buộc người ta tôn trọng luật pháp, sau khi bắt được một kẻ bị tình nghi, đã
sử dụng tất cả mọi mánh lới, mọi phương tiện hùng biện, mọi kỹ thuật
thuyết phục tinh tế nhất và kín đáo nhất, dùng những phương pháp gây áp
lực và khủng bố để cố gắng chứng minh rằng họ có lý, rằng họ đã - một
cách hoàn toàn công bằng - đem thủ phạm thật sự đến trước quan tòa?”
“Phe công tố, thưa quý vị, có những phương tiện rất lớn lao: tình báo,
tiền bạc và quyền lực tuyệt đối. Các nhân viên của Viện công tố - và điều
này cũng ở trong bản chất của con người - cảm thấy có khuynh hướng
không những hợp pháp hoá hành động của họ mà còn lo làm sao cho họ
được thăng thưởng, được nổi tiếng. Những chuyên viên mà họ thâu dụng,
được lựa chọn rất kỹ nhưng vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi họ. Ông chỉ huy
trưởng cảnh sát tin chắc mình đã bắt được thủ phạm, bèn làm đủ mọi cách
để bị cáo phải bị kết án. Ông bác sĩ luật y, được ông thẩm phán điều tra giao
nhiệm vụ giảo nghiệm vũ khí của án mạng, dao, búa, hay chùy, không nói
một cách rõ rệt: ‘Không có dấu máu trên lưỡi dao này’; nhưng lại nói: ‘Sự
giảo nghiệm vũ khí đã không cho phép rút ra những kết luận chắc chắn’.
Hay: ‘Đã tìm thấy những vết tích của một chất có thể là máu’. Và chính như
thế mà dần dần tạo ra một bầu không khí thù nghịch, rất có hại cho bị cáo.”
