đang nghĩ gì? Đến sự nhục nhã hiện giờ hay đến công danh sụp đổ, đên
những tham vọng chính trị vĩnh viễn bị tan tành?
“Tôi cũng cho rằng” Grahame tiếp tục: “vị chánh án của phiên xử mười
lăm năm trước, cũng đã tìm cách gây ảnh hưởng với các vị trong bồi thẩm
đoàn. Điều này trái với tinh thần của luật pháp. Bắt chước thái độ của ông
biện lý, ông cũng cố ý mô tả bị cáo dưới những màu sắc cực kỳ bất lợi cho
anh ta, đồng thời không báo cho bồi thẩm đoàn biết những khuyết điểm
trầm trọng của cuộc điều tra. Về phần cảnh sát chắc chắn họ đã hành động
ngay thật trong giới hạn phương tiện và hiểu biết của mình. Dù vậy cảnh sát
cũng phạm sai lầm quan trọng trong vấn đề chính là nhận diện thủ phạm.
Hiển nhiên người ta thấy rằng cảnh sát đã ém nhẹm những bằng chứng và
yếu tố có thể có lợi cho thân chủ tôi, gây cho thân chủ tôi thiệt thòi lớn
lao…”
Grahame đưa cánh tay về phía quan tòa và đây là cử chỉ đầu tiên của
ông từ lúc mở phiên xử: “Thưa ông Chánh án, Mathry không giết người. Từ
cuộc điều tra của chính chúng tôi và từ sự phân tích phiên xử đầu tiên,
Chúng ta thấy rõ anh ta vô tội, nạn nhân của một sai lầm khủng khiếp, của
một công lý trá hình. Chính nhân chứng Louisa Burt cũng thú nhận khai
gian và khi bị lột mặt nạ, đã giúp cho chúng ta thấy rõ ai là kẻ thật sự gây ra
tội ác.”
“Thưa quý vị, tôi không phải là cảnh sát và cũng không có bổn phận lôi
thủ phạm thật sự ra trước tòa, nhưng tôi đã cung cấp cho quý vị những yếu
tố có thể chỉ ra tên kẻ sát nhân một cách dễ dàng. Nhà chức trách hãy tìm
kiếm người đàn ông đó, và những nghi ngờ cuối cùng sẽ biến mất. Thưa
quý vị, nhân danh công lý thiêng liêng, tôi yêu cầu quý vị sửa lại sai lầm
ghê gớm này, nhìn nhận lỗi lầm của Viện công tố, đại diện Đức Vua, và
công bố sự vô tội của Mathry.”
Luật sư ngồi xuống trong khung cảnh lặng như tờ, tiếp theo là tràng
pháo tay, tiếng hoan hô nổi lên ào ạt. Trật tự chỉ được tái lập sau khi ông
chánh án dọa đuổi hết khán giả ra khỏi phòng xử. Paul dàn dụa nước mắt,
