với chúng tôi và những gì còn phải giải quyết – và cô lại chui vào sau bình
phong.
Tôi cũng cảm thấy thế: nỗi sợ hãi, sức nặng của những cảnh kinh hoàng
chúng tôi đã thấy, những cảnh tượng cứ liên tục lặp đi lặp lại thành một
vòng tròn bất tận khủng khiếp trong tâm trí tôi. Nhưng người ta không thể
từng giây từng phút đều cảm thấy khổ sở, tôi muốn nói với cô như thế. Cười
không làm những điều tồi tệ trở nên tệ hơn, và khóc cũng chẳng làm chúng
bớt đi. Cười không có nghĩa là bạn không quan tâm hay bạn đã lãng quên.
Nó chỉ có nghĩa bạn là con người. Nhưng tôi cũng không biết phải nói ra ý
nghĩ này thế nào.
Khi quay ra, Emma mặc trên người một chiếc áo trông như bao tải, tay
áo rách tươm và một cái váy dài chấm bàn chân. (Trông giống những đứa
trẻ đường phố hơn nhiều.) Song cô vẫn giữ lại đôi giày đỏ. Emma sẽ không
bao giờ cưỡng lại được sự cám dỗ của một chút lấp lánh, dù là rất nhỏ.
“Thế còn cái này?” Horace nói, vung vẩy một bộ tóc giả phồng màu cam
cậu ta tìm thấy. “Nó thì giúp ai đó hòa lẫn vào những người bình thường
kiểu gì được đây?”
“Vì có vẻ như chúng ta sẽ tới một lễ hội hóa trang,” Hugh nói, ngước
mắt nhìn lên một bức áp phích trên tường quảng cáo cho một lễ hội.
“Đợi chút!” Horace nói, tới cạnh Hugh đứng dưới tấm áp phích. “Tớ đã
nghe nói tới nơi này rồi! Một Vòng Du Lịch cũ!”
“Vòng Du Lịch là cái gì vậy?” tôi hỏi.
“Trước đây cậu có thể tìm chúng trong khắp thế giới người đặc biệt,”
Millard giải thích, “chúng được đặt theo chiến lược tại những thời điểm, địa
điểm quan trọng về mặt lịch sử. Chúng tạo thành một Chuyến Tham Quan
Lớn, từng có thời được coi là một phần thiết yếu trong việc giáo dục bất cứ
người đặc biệt được nuôi dạy tử tế nào. Tất nhiên, đó là chuyện của rất
nhiều năm trước rồi, khi việc ra ngoài vẫn còn tương đối an toàn. Tớ không
nghĩ là vẫn còn cái Vòng nào kiểu này xót lại.”
Thế rồi cậu ta im bặt, chìm trong ký ức về một thời tươi đẹp hơn.
Khi ai nấy đều đã thay đồ xong, chúng tôi để quần áo thế kỷ hai mươi
của mình dồn lại thành một đống và đi theo Emma qua một cánh cửa khác,
