hay, nhiều khả năng hơn, những thi thể bị cắt xẻo của cái gia đình từng
sống ở đây.
Nhưng Kolya đã từng đối mặt với bọn ăn thịt người và anh ta đã từng
thấy cơ man nào là xác chết. Đây là một thứ gì đó mới lạ, thứ gì đó bất ngờ,
và sau ba mươi giây nữa ta chống lại lệnh mà đến đứng cùng anh ta ở của
sổ, cẩn thận không làm rơi quệt mảng băng nào lòng thòng từ trên li tô. Ta
cúi khom người cạnh anh ta và nhòm qua mép dưới của tấm kính.
Hai cô gái mặc đồ ngủ nhảy theo tiếng nhạc jazz. Họ thật đáng yêu và trẻ
trung, không lớn tuổi hơn ta, cô tóc vàng dẫn dắt cô tóc đen. Cô ta rất xanh
xao, cổ họng và má cô ta lấm tấm tàn nhang, lông mày và lông mi nhạt màu
đến nỗi chúng biến mất khi nhìn nghiêng. Cô gái tóc đen nhỏ nhắn hơn,
vụng về, không sao bắt vào được đúng phách. Hàm răng của cô ta quá lớn
so với miệng và đôi cánh tay thì mũm mĩm, có ngẩn ở cổ tay như tay trẻ
em. Cháu sẽ không đời nào để ý đến cô ta trong thời bình, khi đang dạo
bước dọc theo Nevsky, nhưng trong lúc này thì ở một cô gái mũm mĩm toát
lên vẻ gì đó ngoại lai đến hoang dại. Kẻ nào đó quyền lực yêu cô ta và giữ
cho cô ta được ăn uống đầy đủ.
Ta ngỡ ngàng trước cảnh những cô gái đang nhảy đến nổi phải một lúc
sau ta mới nhận ra là họ không chỉ có một mình. Hai cô gái nữa đang nằm
sấp trên một tấm thảm da gấu ngay phía trước lò sưởi. Cả hai đều chống tay
dưới cằm, khuỷu tay đặt trên tấm thảm, chăm chú nhìn màn khiêu vũ với vẻ
nghiêm nghị trên khuôn mặt. Một cô trông giống người Chechen, đôi lông
mày đen của cô ta gần như giao nhau phía trên mũi, môi cô ta tô đỏ chót,
tóc quấn lại trong một cái khăn ướt trên đầu, như thể cô ta vừa mới tắm
xong. Cô gái kia có cái cổ dài, thanh tú của một vũ công ba lê, mũi cô ta là
một góc vuông hoàn hảo khi nhìn nghiêng, mái tóc nâu buộc ra sau thành
những bím bện chặt.
Nội thất của ngôi nhà nông trang trông như một căn lều săn. Đầu của
những con vật chết trang trí cho tường của căn phòng lớn: gấu nâu, lợn
rừng, một con sơn dương với cặp sừng cong tít đồ sộ và một bộ râu cằm
lếch thếch. Một con sói và một con mèo rừng nhồi rơm đặt ở hai bên lò
