thấy tĩnh táo hơn bao giờ hết, như thể khoảnh khắc này, trong ngôi nhà
nông trang bên ngoài Berezovka, là khoảnh khắc thật sự đầu tiên của cuộc
đời ta và tất cả những gì diễn ra trước đó là một giấc ngủ đầy mộng mị. Các
giác quan của ta dường như căng ra, phi thường, ứng phó với cơn khủng
hoảng bằng cách cung cấp cho ta tất cả những thông tin cần thiết. Ta có thể
nghe thấy tiếng lạo xạo của để ủng trên tuyết cứng. Ta có thể ngửi thấy mùi
lá thông cháy trong lò sưởi, cái mẹo lâu đời để xông hương cho ngôi nhà.
Tiếng súng trường làm bọn ta giật bắn mình. Bọn ta đứng lặng im trong
bóng tối, cố gắng hiểu chuyện gì đang diễn ra. Sau vài giây, mấy khẩu súng
trường nữa hòa cùng khẩu đầu tiên. Bọn ta nghe thấy tiếng bọn Đức quát
tháo với nhau, hoảng sợ, giọng loạn xạ.
Kolya lao tới của. Ta muốn bảo anh ta chờ đã, rằng bọn ta có một kế
hoạch và kế hoạch đó yêu cầu phải chờ đội, nhưng ta không muốn ở một
mình trong đó trong khi những khẩu súng trường đang nỗ bên ngoài và bọn
Đức gào thét những từ bẩn thỉu của chúng.
Bọn ta chạy ra căn phòng lớn và thụp người xuống sàn nhà khi một viên
đạn phá toang qua một ô cửa sổ. Cả bốn cô gái đều đã nằm sấp bụng trên
sàn nhà, cánh tay quàng che mặt để bảo vệ mình khỏi mảnh kính vỡ.
Ta đã sống trong một cuộc chiến tranh cả nửa năm nay, nhưng ta chưa
bao giờ ở gần một cuộc đấu súng đến thế và ta cũng không biết ai đang
đánh nhau. Ta có thể nghe thấy tiếng khạc liên hồi của những khẩu súng
máy đang bắn ngay bên ngoài ngôi nhà. Những tiếng súng trường có vẻ
như vọng lại từ đằng xa, có lẽ là từ phía bìa rừng. Đạn găm vào những bức
tường đá của ngôi nhà.
Kolya bò tới chỗ Lara và huých cô ta.
“Ai đang bắn chúng vậy?"
“Tôi không biết.”
Bên ngoài bọn ta nghe thấy một động cơ xe khởi động. Cửa đóng rầm và
chiếc xe tăng tốc, lốp xe quay tít trong tuyết. Lúc này những khẩu súng
