trường nổ dồn hơn, phát này chồng lên phát kia, đạn xé toang qua vỏ thép,
một âm thanh khác hẳn tiếng đạn va vào đá.
Kolya nhổm lên lom khom men tới cửa trước, cúi thấp đầu dưới mép của
sổ. Ta làm theo. Bọn ta quỳ dựa lưng vào cửa. Kolya kiểm tra khẩu súng
ngắn lần cuối. Ta rút con dao Đức ra khỏi bao ở mắt cá chân. Ta biết trông
mình thật ngu ngốc khi cầm nó, kiểu như một thằng nhóc cầm dao cạo của
bố nó vậy. Kolya nhăn nhở nhìn ta như thể anh ta sắp sửa cười ầm lên. Tất
cả chuyện này thật lạ lùng, ta nghĩ. Ta đang ở giữa một trận đánh và ta ý
thức rõ những suy nghĩ của mình, ta lo lắng về việc trông mình ngớ ngẩn
như thế nào với một con dao trên tay trong lúc tất cả những người khác ra
trận với súng trường và súng máy. Ta ý thức là mình đang tĩnh táo. Ngay cả
lúc này, với những viên đạn rít chíu chíu qua không khí như những con ong
vò vẽ giận dữ, ta vẫn không thể nào thoát khỏi màn huyên thuyên trong đầu
mình.
Kolya đặt tay lên nắm của và xoay nó từ từ.
“Chờ đã,” ta nói. Bọn ta đứng thật yên trong vài giây. “Yên rồi.”
Tiếng súng đột ngột ngừng. Động cơ xe vẫn nổ rì rì, nhưng ta không
nghe thấy tiếng bánh xe quay. Giọng bọn Đức cũng đã câm lặng đột ngột
như tiếng súng. Kolya liếc nhìn ta và từ từ mở cửa ra, chỉ vừa đủ để nhòm
qua. Mặt trăng đã lên cao và rất tỏ, soi sáng khung cảnh ác liệt: những tên
Einsatzkommandos mặc áo choàng trùm đầu trắng nằm rải rác sấp mặt
trong tuyết và một chiếc Kübelwagen đang chầm chậm lăn bánh dọc theo
lối đi mấp mô, của sổ bị bắn vỡ nát, phản động cơ nghi ngút khói. Tên bị
giết trên ghế cạnh người lái để vắt nửa người qua của sổ, những ngón tay
còn quấn chặt quanh khẩu tiểu liên. Chiếc Kübel thứ hai, đậu chéo một góc
đầy vênh váo cạnh ngôi nhà, còn chưa kịp nhúc nhích lúc nào. Hai tên Đức
nằm giữa nó và ngôi nhà, sọ chúng túa ra thứ nhầy nhầy đen sẫm lên mặt
tuyết. Ta chỉ có vừa đủ thòi gian để nhận ra sự chi li của những phát súng,
khả năng bắn chính xác phi phàm của tay bắn tỉa, thì một viên đạn bay qua
khoảng trống giữa đầu Kolya và đầu ta, bật tưng trong không khí như một
sợi dây đàn đứt.
