Vậy ra là những anh hùng và những kẻ dễ ngủ đều có khả năng tắt bụp
suy nghĩ của họ lúc cần thiết. Lũ hèn nhát và bọn mất ngủ, cánh ta, thì khổ
sở với bộ não suốt ngày huyên thuyên. Khi bước ra ngoài cánh cửa, ta nghĩ,
Mình đang đứng ở sân trước của một ngôi nhà nông trang bên ngoài
Berezovka và quân du kích đang chĩa súng vào đầu mình.
Cứ nhìn vào nụ cười toe toét trên mặt Kolya thì biết anh ta chẳng nghĩ
ngợi gì hết. Bọn ta đứng cạnh nhau trong lúc những kẻ thẩm vấn giấu mặt
xem xét bọn ta. Áo choàng của bọn ta đang ở trong nhà và bọn ta run cầm
cập trong không khí ban đêm, cái rét căm căm thấu xương.
“Hãy chứng minh anh là người bên ta.” Giọng nói dường như vọng tới từ
bên cạnh một trong những đống cỏ khô phủ tuyết, và khi mắt đã quen với
ánh sáng ta có thể nhìn thấy một người đàn ông quỳ trong bóng tối, một
khẩu súng trường tì vào vai. “Hãy bắn vào đầu mỗi thằng Đức.”
“Thế thì đâu phải thử thách gì,” Kolya nói. “Chúng chết rồi mà.”
Khả năng của thằng cha này trong việc biến một tình thế tồi tệ trở nên
cam go hơn không còn khiến ta ngạc nhiên nữa. Có lẽ một anh hùng là
người không nhận ra sự mong manh của chính mình. Vậy thì lẽ nào lòng
can đảm là khi ta quá nông nổi không biết rằng mình chỉ là người trần mắt
thịt?
“Chúng tôi vẫn còn sống,” người du kích trong bóng tối nói, “Vì chúng
tôi bắn chúng cả khi chúng tôi nghĩ là chúng đã chết.”
Kolya gật đầu. Anh ta bước tới chiếc Kübel đang nổ máy, cuối cùng thì
nó cũng đã dừng khựng lại, lốp của nó vùi dưới cả mét tuyết.
“Chúng tôi đang theo dõi anh đấy,” người du kích cảnh báo. “Mỗi cái
đầu một viên đạn.”
Kolya bắn tên lái xe và tên hành khách đã chết, nòng súng lóe lửa trong
đêm như camera của một thợ chụp ảnh. Anh ta quay người và bước qua
tuyết, dừng lại để bắn những tên Đức đang nằm với những trò tạo dáng kỳ
cục của chúng.
