Ta chỉ cô gái. Trong lúc ánh nhìn không chớp mắt của Vika đưa theo, ta
cảm thấy dường như mình đã phản bội Lara. Cô ta đã rất hào phóng cho
bọn ta nơi trú ẩn khỏi giá rét, cho bọn ta đồ ăn nóng sốt, liều mình bước ra
màn đêm mùa đông tàn bạo trên đôi chân trần để giúp bảo vệ bọn ta khỏi
những người du kích đang ngờ vực vậy mà ta đã giao nộp tên của cô ta cho
sát thủ mắt xanh cười khẩy này. Vika luồn chân xuống khỏi sofa, những
ngón chân cô trong đôi tất len quệt vào ống quần của ta. Cô đứng lên và
bước tới chỗ Lara đang lúi húi cạnh lò sưởi, cho thêm một khúc gỗ nữa vào
ngọn lửa. Khi cô đã tháo ủng ra ta càng nhận thấy Vika thực sự nhỏ bé đến
nhường nào, nhưng cô bước đi với dáng khoan thai uyển chuyển người ta
vẫn thấy ở các vận động viên khi họ đang thư giãn ở cách xa sân đấu. Đây
là chiến tranh hiện đại, ta thầm nghĩ, nơi mà cơ bắp chẳng có ý nghĩa gì và
một cô gái mảnh mai có thể tiện phăng nửa đầu một tên Đức từ cách xa
bốn trăm mét.
Lara có vẻ hồi hộp khi cô ta nhìn thấy người xạ thủ bắn tỉa mỉm cười
nhìn xuống mình. Cô ta chùi bồ hóng trên tay trong lúc nghe Vika nói. Ta
không nghe được cuộc đối thoại, nhưng ta thấy Lara gật đầu, và căn cứ
cách cô ta làm điệu bộ bằng tay thì ta đoán cô ta đang chỉ đường hướng cho
Vika.
Kolya bước vào trong phòng cùng với Korsakov. Mỗi người cầm một ly
vodka và họ đang cười vì câu nói đùa nào đó, lúc này thì đã chén chú chén
anh, màn thù dịch trước đó đã bị lãng quên. Ta đã lường trước điều này -
Kolya là một tay chào hàng vĩ đại, nhất là khi anh ta rao bán chính bản thân
mình. Anh ta lững thững bước lại cái ghế sofa lông ngựa và ngồi xuống với
một tiếng thở dài, đập vào đầu gối ta và nốc nốt chỗ vodka còn lại.
“Cậu ăn đủ rồi chứ hả?” anh ta hỏi ta. “Chúng ta sẵn sàng lên đường
rồi.”
“Chúng ta sắp đi à? Tôi tưởng chúng ta sẽ ngủ lại đây đêm nay.”
Cuộc đấu súng đã khiến thần kinh ta phấn khích; nhưng kể từ khi những
viên đạn bay veo vèo đến giờ đã được một lúc, ta lại cảm thấy cơn rã rời
