“Anh lại sắp cho tôi thêm lời khuyên từ cuốn sách bịa nhảm của anh
chắc?”
“Cứ nghe đi. Cứ việc giễu cợt đi, tốt thôi, nhưng tôi biết những chuyện
kiểu này nhiều hơn là cậu đấy. Theo tôi đoán thì cô ấy cũng ít nhiều phải
lòng tay Korsakov kia. Và anh ta là một tay cứng cựa hơn cậu, vì thế cậu
không thể gây ấn tượng với cô ấy bằng vẻ cứng cỏi được."
“Cô ấy không phải lòng anh ta.”
“Chỉ là một chút thôi."
“Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ gây ấn tượng với cô ấy bằng vẻ cứng cỏi
cả. Anh nghĩ tôi ngu thế cơ à?”
“Vậy câu hỏi đặt ra là, cậu sẽ gây ấn tượng với cô ấy bằng cái gì đây?”
Đến đây Kolya lặng thinh một hồi lâu, mắt nhướng lên, trán nhíu lại
thành những nếp nhăn lo lắng khi anh ta ngẫm nghĩ về các điểm mạnh của
ta. Trước khi anh ta nghĩ ra được cái gì thì bọn ta nghe thấy tiếng quát tháo
phía sau mình và quay lại thấy bọn lính đang vẫy bọn ta đứng vào vệ
đường.
Một đoàn xe bánh xích
- Mercedes với những thùng xe phủ bạt ầm
ầm đi qua, chở đồ tiếp tế và vũ khí trang bị cho tiền tuyến. Bọn ta đứng
nhìn cả năm phút đồng hồ mà vẫn chưa thấy hết đoàn xe đang chầm chậm
lăn bánh. Bọn Đức chắc cũng chẳng thừa hơi đâu mà quan tâm đến việc
gây ấn tượng với đám tù binh của chúng, nhưng ta thấy ấn tượng thật. Việc
cấp phát nhiên liệu theo tiêu chuẩn ở Piter đồng nghĩa với họa hoằn lắm ta
mới thấy bốn hoặc năm chiếc xe di chuyển một ngày. Chưa gì ta đã đếm
được tới bốn mươi chiếc xe tải hỗn hợp, với những hàng lốp cao su ở phía
trước và xích xe tăng ở phía sau, những ngôi sao ba cánh trên lưới tản nhiệt
và những chữ thập màu đen viền trắng sơn trên đuôi xe. Sau những chiếc
bánh xích là đến những chiếc xe bọc thép tám bánh, những khẩu pháo cối
bánh xích, và xe tải nhẹ chở bọn lính ngồi trên những băng ghế song song,
những bộ mặt mệt mỏi và không cạo tỉa, súng trường quàng trên vai, co ro
trong những bộ áo choàng trắng. Bọn ta nghe thấy những tiếng chửi rủa từ
