“Cậu thích cô gái. Thú vị đấy. Còn cô, cô bé tóc đỏ, cô có thích chàng
Do Thái không? Không sao, không sao, không cần phải khiếm nhã làm gì.
Vậy... cậu không có tư cách gì để đưa ra yêu sách cả, nhưng có, cậu có lời
hứa của ta. Ta vẫn chờ đợi một ván ra trò từ hồi ở Leipzig đến giờ. Đây là
đất nước có những kỳ thủ giỏi nhất thế giới mà ta chưa thấy bất kỳ ai có
khả năng cả.”
“Có lẻ tại ngài đã bắn họ trước khi ngài kịp tìm ra,” Kolya nói. Ta nín
thở, chắc mẩm thế này là đi quá xa rồi nhưng Abendroth gật gù.
“Cũng có thể. Công việc đi đầu, chơi bời hậu xét. Nào,” hắn bảo ta,
“ngồi đi. Nếu cậu giỏi như bạn cậu nói, có khi ta sẽ giữ cậu lại để thi đấu.”
“Chờ đã," Kolya nói. “Nếu cậu ấy thắng, ngài sẽ để cô ấy đi và ngài trao
trứng cho chúng tôi.”
Sự kiên nhẫn của Abendroth với cái trò tới lui này bắt đầu cạn dần. Hai
lỗ mũi hắn phì ra khi hắn chồm người tới, mặc dù hắn không hề cao giọng.
“Những gì tao đề nghị còn hơn cả hào phóng rồi. Mày vẫn muốn kéo dài
sự ngu xuẩn này à?”
“Tôi tin vào bạn mình. Nếu cậu ấy thua, cứ trút đạn vào đầu chúng tôi.
Nhưng nếu cậu ấy thắng, chúng tôi muốn rán mấy quả trứng làm bữa tối.”
Abendroth lại nói bằng tiếng Đức và tên lính nhiều tuổi hơn gí mũi súng
vào sau gáy Kolya.
“Mày muốn đàm phán à?” Abendroth hỏi. “Tốt, thì đàm phán. Có vẻ
mày nghĩ mình có lợi thế thì phải. Mày chẳng có lợi thế nào hết. Tao chỉ
nói hai chữ là mày thành một cái xác. Đúng không? Hai chữ. Máy có biết là
nó diễn ra nhanh như thế nào không? Mày là một cái xác, chúng lôi xác
mày ra ngoài, tao chơi cờ với thằng bạn mày. Sau đó, có lẽ ta đưa con tóc
đỏ này về phòng mình, tắm rửa cho nó, xem trông nó thế nào khi không
còn lớp ghét bẩn kia. Hoặc có lẽ không, có lẽ không tắm táp gì, có lẽ tối
nay tao lại muốn chơi một con vật. Nhập gia tùy tục mà, nhỉ? Giờ thì nghĩ
đi, thằng nhóc, nghĩ thật kỹ vào trước khi mày mở miệng. Vì chính mày, vì
mẹ mày nếu đồ chó cái ấy vẫn còn sống, nghĩ đi.”
