“Ừm, có một lời giải thích đơn giản…"
“Còn cậu,” ông ta tiếp tục, quay sang ta. “Một tên lính dù Đức rơi xuống
khu phố của cậu mà cậu không hề báo cáo cho chính quyền. Cậu quyết định
làm giàu cho bản thân còn kệ thành phố. Chuyện đó cũng có một lời giải
thích đơn giản?".
Ta cần nước. Miệng ta khô khốc đến mức cảm giác như có vảy, giống
như da của một con thằn lằn, và ta đã bắt đầu thấy những đốm sáng nhỏ
chơi vơi trước mắt.
“Thế nào?"
“Cháu xin lỗi," ta nói.
“Cậu xin lỗi?" Ông ta nhìn ta lâu hơn một chút và bật cười. "À, ừm, cậu
xin lỗi, thế thì được rồi, tốt lắm. Chừng nào cậu còn biết lỗi thì đó là điều
quan trọng nhất. Nghe này, chàng trai, cậu có biết ta đã hành quyết bao
nhiêu người rồi không? Ta không muốn nói là theo lệnh ta, ý ta là tự mình
ra tay ấy, với khẩu Tokarev này…” Đến đây ông ta vỗ vào khẩu súng trong
bao. “Cậu có muốn đoán không? Không à? Tốt, Vì ta không biết. Ta không
đếm xuể. Mà ta là loại người luôn muốn biết. Ta theo dõi mọi thứ. Ta biết
chính xác bao nhiêu phụ nữ mà ta đã chén, mà nhiều ra phết đấy, tin ta đi.
Cậu là một anh chàng đẹp trai,” ông ta nói với Kolya, “nhưng hãy tin lời ta,
cậu không đuổi kịp ta đâu, ngay cả nếu cậu có sống đến cả trăm tuổi, mà
điều đó thì có vẻ đáng ngờ lắm."
Ta liếc sang Kolya, tưởng anh ta sẽ nói câu gì đó ngu xuẩn và làm cả hai
bọn ta bị giết, nhưng Kolya, riêng lần này, không nói năng gì.
“Xin lỗi là thứ cậu nói với thầy hiệu trưởng khi cậu làm gãy một viên
phấn,” viên đại tá nói tiếp. “Xin lỗi chẳng ăn thua gì với tội hôi của và đào
ngũ.”
“Bọn cháu nghĩ biết đâu hắn có mang theo chút thức ăn."
Viên đại tá chằm chằm nhìn ta một hồi lâu.
“Có không?”
“Chỉ có chút cognac. Hoặc brandy... có lẽ là schnapps.”
