"Nhã địch", "Khương địch", và những tên gần đây như "Song địch", "Viên
tý địch" (làm bằng cánh tay vượn, tiếng êm hơn địch trúc), "Nghĩa chủy
địch", nhưng cách thức chế ống dài một thước bốn tấc, có bảy lỗ, thì cái
nào cũng như nhau.
Nói xong, khách sai tiểu đồng rót rượu cùng uống. Chén toàn vàng
ngọc, rượu rất thơm tho, táo lớn bằng quả dưa, đào có vân như gấm. Uống
rượu ăn quả thật thú vị. Ta thường ăn những vị bát trân, nhưng không thứ
nào ngon được như thế. Thoạt còn ngờ là Đạo sĩ cao tay, chưa biết là tiên,
nên ta thủng thỉnh bảo rằng:
- Thiếu niên phóng khoáng như chàng, có lẽ ngày nay chỉ có một
người. Thật là ngựa bạch câu ở nơi hoang vắng (16). Nếu muốn bay nhảy
như chín ngựa bác trên đường Văn Vương (17), thì ta có thể tiến cử chàng
lên làm bạn với Thái tử. Chúng ta sẽ là người đồng điệu (18), sớm hôm gần
gũi với nhau. Lại nhờ kiến thức của người hiền mà có thể bổ trợ cho ta
những điều thiếu sót. Đợi khi ta lên ngôi đại bảo, sẽ trao cho trọng quyền,
ban cho mặc áo trăm hoa, thức ăn năm vạc, thê phong tử ấm (19), há không
hơn ngao du ngoài cõi đời ru?
Khách lắc đầu đáp rằng:
- Vương tử không biết nghĩ, vừa vướng lưới trần đã bị niềm tục làm
mê đến thế! Xưa nay có vua nào sống được vạn năm đâu? Tôi xin nói cho
Vương tử nghe, may ra Vương tử nhớ được tiền thân chăng. Kìa: đài cao
tàn vàng, ra thì đường tất (20), vào thì khua chuông, thảm lông, lầu rồng,
nắm quyền cương của trời mà cầm quả ấn bằng ngọc, không phải là không
cao quý. Nhưng so với xe mây ngựa hạc, sáng đón mặt trời ở bể khơi, chiều
trông mây núi ở Vu Giáp, thì đằng nào phóng khoáng hơn? Hải vị sơn hào,
đủ thức trân cam trong bốn biển; gầm trời mặt đất, ai nấy quy phục về một
người; thiên hạ còn ai hơn nữa. Nhưng so với rượu ngọc chén quỳnh, ăn
tinh hoa của muôn loài cây cỏ, cùng những thứ bàn đào ba ngàn năm khai
hoa, ba ngàn năm kết quả thì đằng nào quý giá hơn? Núi non gấm vóc, ta
