trộm, mắt lại mày qua, không sao rời chân được. Nương vốn đa tình, muốn
để lặng xem rốt cuộc ra sao. Chàng thấy nàng phong tư yểu điệu, rất mực
khả ái, song còn ngờ là cô hầu gái của một nhà giàu nào đó, bèn đùa cợt
bảo những người cùng đi rằng:
- Tốt thay bãi chiến trường. (3)
Nàng đáp lại rằng:
- Xấu thật, phong khí nhà Tần. (4)
Chàng nói:
- Dựng giáo mác ta sửa sang ngọn kích ngọn thương của ta. (5)
Nàng đáp:
- Chung áo bào với người, chung mảnh xiêm với người. (6)
-----
(3) Nguyên văn: "Hảo sai chiến địa".
(4) Nguyên văn: "Xí hữu, Tần phong!".
(5) Nguyên văn: "Lập ngã qua mâu, tu ngã qua kích!".
(6)Nguyên văn: "Dữ tử đồng bào, dữ tử đồng thường!".
Chàng thấy nàng đối đáp thông suốt hợp nghĩa kinh sách, nên nghĩ
bụng rằng: Người đẹp thời nay, đâu lại dễ có được, thật quả là câu chuyện
Giáng Hương tái hiện giữa hôm nay chăng? Những muốn có lời ước hẹn
riêng về sau, nên dò hỏi họ tên, nhưng các bạn bè đều chẳng có kế mưu gì,
bèn đọc lên rằng:
