- Đã vào nhà há về không? Thiếp xin chờ đợi chàng. Nay nghiêm
đường dựng riêng nhà học, thành một vũ trụ biệt lập, môn sinh theo học
không dưới trăm người. Sao không đến đó để cùng đủ thích tình nhã thú, bề
ngoài tuy là du học nhưng bề trong cốt để thanh thân, một là để trọn công
đèn lửa, một nữa là để sạch nợ uyên ương. Thiếp ở trong liệu cách chu
toàn, hẳn là mọi điều như nguyện.
Sinh nghe nói cả mừng đáp rằng:
- Nhờ ơn Tạo hóa, nàng quả đáng gọi là bậc nữ Gia Cát "Điêu, Trác tái
sinh, liên hoàn kế đáng" (10).
-----
(10)Điêu là Điêu Thuyền, Trác là Đổng Trác, đều là nhân vật trong
Tam Quốc diễn nghĩa. Điêu Thuyền nguyên là ca kĩ nhà Tư đồ Vương
Doãn. Để giúp Vương Doãn khử Đổng Trác, đã tự hiến dâng, dùng kế "liên
hoàn" ly gián Đổng Trác với Lã Bố, cuối cùng mượn tay Lã Bố giết chết
Đổng Trác, đây chỉ dùng với "diệu kế". Nguyên văn chép nhầm "Điêu
Trác" thành "Điêu Thảo" là vô nghĩa, xin sửa lại mà dịch như trên.
Bàn định xong bèn chia tay.
Nàng quen tính trời, ngứa ngáy nghề thơ, bèn tìm giấy bút đề thơ rằng:
Thuyền quyên môn hộ kiên trinh,
Tài ngộ anh hùng giá chuyển khinh.
Nhất dạ đông tây kim Chức Nữ,
Đông châu Ngô Việt cổ Vân Anh.
Hội thời nhãn hữu tam sinh khách,
